1 00:02:11,890 --> 00:02:13,088 Πού είναι; 2 00:02:16,682 --> 00:02:19,880 Μάλλον αργούν. Θα είναι εδώ. 3 00:02:23,224 --> 00:02:24,599 τα βλέπω! 4 00:02:26,766 --> 00:02:27,797 Πατερούλης! 5 00:02:33,099 --> 00:02:34,807 Πώς είσαι γλυκιά μου; 6 00:02:35,016 --> 00:02:36,505 Χαίρομαι που σε βλέπω. 7 00:02:40,183 --> 00:02:41,839 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 8 00:02:45,058 --> 00:02:47,016 - Είναι χαριτωμένος. Μεγάλος! - Ευχαριστώ. 9 00:02:48,391 --> 00:02:49,225 Πρέπει να πάμε. 10 00:02:49,683 --> 00:02:52,350 - Πρέπει να πάμε. - Έχω τον αριθμό μου. 11 00:02:53,350 --> 00:02:57,215 Δεν θα είμαι στο Σικάγο για λίγες μέρες. Πάω στο Ακρωτήρι... 12 00:02:57,475 --> 00:03:00,392 Ίδια Β και Β με πέρυσι; Έχω τον αριθμό. 13 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Πες αντίο στη μαμά σου. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,506 - Δώσε μου ένα φιλί. - Αντίο, μαμά. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,225 σε αγαπώ. 16 00:03:09,309 --> 00:03:11,465 Τηλεφώνησέ με. Οποτεδήποτε. 17 00:03:11,725 --> 00:03:13,434 - Αντίο. - Σε αγαπώ. 18 00:03:23,768 --> 00:03:25,091 Αντίο, μαμά. 19 00:04:05,019 --> 00:04:07,092 Συγγνώμη που άργησα τόσο κυρίες μου. 20 00:04:10,478 --> 00:04:13,894 Χρηματοοικονομικός σύμβουλος. Πρόσφατα χωρισμένοι. 21 00:04:18,561 --> 00:04:21,176 Προσέξατε τον τρόπο έφαγε τις τηγανίτες του; 22 00:04:21,603 --> 00:04:23,645 Πήρε το χρόνο του σε κάθε μπουκιά. 23 00:04:24,853 --> 00:04:25,968 Πάρτε μια λαβή. 24 00:04:26,228 --> 00:04:30,270 Ξέρεις τι λένε ψηλοί, λιγοστοί άντρες, έτσι δεν είναι; 25 00:04:30,562 --> 00:04:31,937 Έχουν τεράστια πόδια. 26 00:04:33,228 --> 00:04:34,228 Πρωί. 27 00:04:34,562 --> 00:04:38,260 Τυχαίνει να ξέρω ότι θα πάει στο θέατρο σήμερα, ένα matinee. 28 00:04:38,729 --> 00:04:40,687 Νομίζω ότι θα κάνω τον γύρο του λιμανιού. 29 00:06:03,565 --> 00:06:04,971 «Αγαπητή Κατερίνα: 30 00:06:05,232 --> 00:06:08,065 Λυπάμαι που δεν σου μίλησα σε τόσο καιρό. 31 00:06:08,440 --> 00:06:10,565 Νιώθω ότι έχω χαθεί... 32 00:06:10,815 --> 00:06:13,513 ...χωρίς ρουλεμάν, χωρίς πυξίδα. 33 00:06:13,774 --> 00:06:17,815 Συνέχισα να τρακάρω στα πράγματα, λίγο τρελό, υποθέτω. 34 00:06:19,149 --> 00:06:21,899 Δεν έχω χαθεί ποτέ πριν. 35 00:06:22,232 --> 00:06:24,389 Ήσουν ο πραγματικός μου βορράς. 36 00:06:25,691 --> 00:06:29,305 Μπορούσα πάντα να πηγαίνω στο σπίτι όταν ήσουν σπίτι μου. 37 00:06:29,941 --> 00:06:33,306 Συγχωρέστε με που είμαι τόσο θυμωμένος όταν έφυγες. 38 00:06:33,566 --> 00:06:36,233 ακόμα σκέφτομαι έγινε κάποιο λάθος... 39 00:06:36,483 --> 00:06:39,233 ...και περιμένω τον Θεό να το πάρει πίσω. 40 00:06:42,900 --> 00:06:44,858 Αλλά τώρα τα πάω καλύτερα. 41 00:06:45,108 --> 00:06:46,983 Η δουλειά με βοηθάει. 42 00:06:48,108 --> 00:06:50,858 Κυρίως με βοηθάς. 43 00:06:52,233 --> 00:06:55,233 Ήρθες στο όνειρό μου χθες το βράδυ με αυτο το χαμογελο... 44 00:06:55,483 --> 00:06:57,859 ...αυτό με κρατούσε πάντα σαν εραστής... 45 00:06:58,109 --> 00:07:00,265 ...με συγκλόνισε σαν παιδί. 46 00:07:02,275 --> 00:07:04,348 Όλα όσα θυμάμαι από το όνειρο... 47 00:07:04,609 --> 00:07:06,432 ...είναι ένα αίσθημα γαλήνης. 48 00:07:12,484 --> 00:07:14,192 Ξύπνησα με αυτό το συναίσθημα... 49 00:07:14,442 --> 00:07:17,557 ...και προσπάθησε να το κρατήσει ζωντανό όσο μπορούσα. 50 00:07:18,276 --> 00:07:22,182 Γράφω για να σου το πω Είμαι σε ένα ταξίδι προς αυτή την ειρήνη. 51 00:07:22,943 --> 00:07:26,557 Και να σου πω λυπάμαι για τόσα πολλά πράγματα. 52 00:07:28,443 --> 00:07:31,526 Λυπάμαι που δεν πήρα καλύτερα να σε προσέχεις... 53 00:07:31,776 --> 00:07:35,985 ...άρα δεν ξόδεψες ούτε λεπτό είναι κρύο ή φοβισμένο ή άρρωστο. " 54 00:07:41,777 --> 00:07:44,350 «Λυπάμαι που δεν το έκανα προσπάθησε περισσότερο να βρεις τις λέξεις... 55 00:07:44,610 --> 00:07:46,350 ...να σου πω τι ένιωθα. 56 00:07:46,610 --> 00:07:48,850 Λυπάμαι που δεν διόρθωσα ποτέ την πόρτα της οθόνης. 57 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 Το διόρθωσα τώρα. 58 00:07:50,610 --> 00:07:52,486 Λυπάμαι που τσακώθηκα ποτέ μαζί σου. 59 00:07:55,152 --> 00:07:57,527 Λυπάμαι που δεν ζήτησα περισσότερο συγγνώμη. 60 00:07:57,777 --> 00:07:59,236 Ήμουν πολύ περήφανος. 61 00:07:59,486 --> 00:08:01,944 Λυπάμαι που δεν το έκανα να σου φέρω κι άλλα κομπλιμέντα... 62 00:08:02,194 --> 00:08:05,476 ...σε ό,τι φορούσες και με κάθε τρόπο που φτιάχνεις τα μαλλιά σου. 63 00:08:05,778 --> 00:08:08,309 Λυπάμαι που δεν σε κράτησα με τόση δύναμη... 64 00:08:08,569 --> 00:08:10,861 ...ότι ακόμη και ο Θεός δεν μπορούσε να σε τραβήξει μακριά. " 65 00:08:11,111 --> 00:08:13,101 Υπέγραψε, "All my love, G." 66 00:08:15,153 --> 00:08:16,726 Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 67 00:08:17,320 --> 00:08:19,226 Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 68 00:08:19,986 --> 00:08:20,820 ...τόσο ειλικρινής. 69 00:08:21,653 --> 00:08:24,653 Αυτό μπορεί να είναι εκατοντάδων ετών. 70 00:08:24,903 --> 00:08:26,810 Είναι δακτυλογραφημένο, Άλβα. 71 00:08:31,945 --> 00:08:32,977 Αρκετά καλό. 72 00:08:33,237 --> 00:08:34,977 Δηλαδή θα ήθελες να το είχες γράψει. 73 00:08:35,237 --> 00:08:37,195 Θα της έστελνα e-mail. 74 00:08:37,570 --> 00:08:39,477 Τέλος πάντων, ξέρω τι θέλεις. 75 00:08:39,737 --> 00:08:42,144 Θα θέλατε να είχε αντιμετωπιστεί «Αγαπητή Τερέζα». 76 00:08:43,237 --> 00:08:45,310 Έλα τώρα Τσάρλι... 77 00:08:45,571 --> 00:08:48,352 ...κάθε κορίτσι θα ήθελε να σε αγαπούν έτσι. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,904 Να είσαι ο «αληθινός βορράς» κάποιου; 79 00:08:51,154 --> 00:08:52,644 Πλάκα κάνεις; 80 00:08:54,613 --> 00:08:56,352 Ιδιαίτερα οι μοναχικές γυναίκες; 81 00:08:56,613 --> 00:08:58,071 Έτσι με βλέπεις; 82 00:08:58,321 --> 00:09:01,186 Μίλησες με κανέναν στο ταξίδι σου; Να πω κανένα αστείο; 83 00:09:02,238 --> 00:09:03,353 Πέρασα καλά. 84 00:09:03,613 --> 00:09:04,696 Πραγματικά; 85 00:09:04,946 --> 00:09:05,978 Επέστρεψε μια μέρα νωρίτερα. 86 00:09:07,405 --> 00:09:09,228 Τυχαίνει να μου αρέσει η δουλειά μου. 87 00:09:09,905 --> 00:09:12,572 Είσαι σε άρνηση. Θα έπρεπε να γράφεις. 88 00:09:13,280 --> 00:09:15,353 Ελπίζω καλύτερα να επιμείνω στην έρευνα. 89 00:09:15,613 --> 00:09:17,270 Δεν νομίζω ότι μπορείς κάνε τη στήλη σου χωρίς εμένα. 90 00:09:17,614 --> 00:09:22,187 Παρατηρήστε ποτέ ότι οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ αναφέρονται σε εμένα ως κ. Toschi, από σεβασμό; 91 00:09:22,447 --> 00:09:24,822 Σε ήξερα από πριν τα δόντια σου ήταν καλυμμένα. 92 00:09:25,781 --> 00:09:29,312 Σε γνώρισα όταν το βήμα σου ήταν γρήγορο και η καρδιά σου ήταν ψηλά. 93 00:09:29,572 --> 00:09:33,697 Al Giddons, "Χειμώνας μπροστά στη λίμνη". Harcourt-Brace, 1948. 94 00:09:34,781 --> 00:09:36,406 Νόμιζα ότι το έφτιαξα. 95 00:09:59,948 --> 00:10:02,271 Γεια σου, Jase! Τι κάνετε; 96 00:10:02,657 --> 00:10:04,449 Γεια, Λίνα. 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,532 Όχι, συγγνώμη. 98 00:10:06,782 --> 00:10:09,074 Απλώς περίμενα να τηλεφωνήσει. 99 00:10:10,240 --> 00:10:13,105 Όχι, δεν ανησυχώ. Απλώς μου λείπει. 100 00:10:13,366 --> 00:10:14,939 ξέρω. 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,147 Τι; 102 00:10:19,741 --> 00:10:21,897 Όχι, μόλις το πήρα. Γιατί; 103 00:10:25,408 --> 00:10:26,439 Τι; 104 00:10:32,658 --> 00:10:34,814 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό. 105 00:10:35,033 --> 00:10:36,689 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 106 00:10:36,991 --> 00:10:39,939 - Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος; - Είναι λάθος να το εκτυπώσεις. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,950 Είναι ιδιωτικό. Είναι οι προσωπικές σκέψεις κάποιου. 108 00:10:44,325 --> 00:10:45,981 Δεν είναι το γράμμα σου! 109 00:10:46,242 --> 00:10:49,023 Ξέρω ότι δεν είναι το γράμμα μου. το βρήκα. 110 00:10:49,283 --> 00:10:51,742 Αυτό είναι προσωπικό; Γι' αυτό είσαι θυμωμένος; 111 00:10:52,242 --> 00:10:54,909 Δεν είμαι νευριασμένος! Είμαι απλά... 112 00:10:55,867 --> 00:10:57,742 ...λίγο τσαντισμένος. 113 00:11:19,868 --> 00:11:23,035 Είχες την ευκαιρία σου στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 114 00:11:24,035 --> 00:11:25,743 Καλημέρα κούκλα. 115 00:11:27,868 --> 00:11:28,868 Δες αυτό. 116 00:11:29,952 --> 00:11:32,983 Επιστολές στην εφημερίδα για το μήνυμα στο μπουκάλι. 117 00:11:33,243 --> 00:11:34,108 Τι; 118 00:11:34,368 --> 00:11:36,744 Και άλλα δύο κουτιά. Πάρτε τα για έρευνα. 119 00:11:36,994 --> 00:11:39,483 Τον βρήκα στο ταχυδρομείο. Ωραίος κώλος. 120 00:11:39,744 --> 00:11:41,817 Ο Τσάρλι θέλει να τα αφήσουμε όλα. 121 00:11:42,077 --> 00:11:43,817 Και να κάνω τι; Να απαντήσω σε όλους; 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,483 Περάστε από μέσα τους και μετρήστε τα υπέρ και τα κατά. 123 00:11:46,744 --> 00:11:48,150 Ξεφορτωθείτε τα γράμματα nutso. 124 00:11:48,411 --> 00:11:52,077 Μετά θα κάνουμε αποσπάσματα. Το χαρτί θέλει να το αρμέγουμε. Αυτό είναι μεγάλο. 125 00:11:52,327 --> 00:11:54,202 Μεγαλύτερο από το σκάνδαλο των μάφιν με χαμηλά λιπαρά. 126 00:11:54,452 --> 00:11:56,494 Μεγαλύτερο από ο δήμαρχος και ο δάσκαλος. 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,119 Είναι καταπληκτικό. 128 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 «Η στήλη σου ρουφάει το μεγάλο». 129 00:12:01,328 --> 00:12:02,494 - Αρνητικό, νομίζω. - Άκουσε. 130 00:12:02,744 --> 00:12:05,203 «Αν θα είχαν περισσότερους άντρες η ευαισθησία... 131 00:12:05,453 --> 00:12:08,026 ...να μιλήσουν για το πώς νιώθουν, αντί για... 132 00:12:08,286 --> 00:12:10,359 ...κρυμμένος πίσω το αθλητικό κανάλι..." 133 00:12:10,620 --> 00:12:12,828 «Μου το έστειλε η ανιψιά μου. 134 00:12:13,078 --> 00:12:15,203 Μπορεί να είναι από το ίδιο άτομο. 135 00:12:15,453 --> 00:12:17,495 Το επισυνάπτω λοιπόν εδώ. " 136 00:12:19,703 --> 00:12:20,537 Τι; 137 00:12:22,120 --> 00:12:23,287 Τι; 138 00:12:24,412 --> 00:12:25,412 «Αγαπητή Κατερίνα». 139 00:12:25,870 --> 00:12:28,360 Όχι. Πλάκα κάνεις; Πραγματικά; 140 00:12:28,620 --> 00:12:30,693 Δυνατά. Διαβάστε το δυνατά. 141 00:12:33,621 --> 00:12:37,287 «Αγαπητή Κατερίνα: Δεν υπάρχει ώρα χωρίς εσένα. 142 00:12:37,579 --> 00:12:39,569 Επισκευάζω τα σκάφη, τα δοκιμάζω... 143 00:12:39,829 --> 00:12:43,079 ...και όλη την ώρα οι αναμνήσεις μπαίνουν σαν την παλίρροια. 144 00:12:44,371 --> 00:12:46,444 σκέφτηκα σήμερα όταν ήμασταν μικροί... 145 00:12:46,704 --> 00:12:49,486 ...και έφυγες από τον κόσμο μας για έναν μεγαλύτερο κόσμο. 146 00:12:49,746 --> 00:12:52,746 Φοβόμουν πολύ περισσότερο απ' όσο θα παραδεχόμουν. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,778 Πολέμησα τον φόβο μου... 148 00:12:55,038 --> 00:12:57,788 ...λέγοντας στον εαυτό μου θα επέστρεφες κάποτε... 149 00:12:58,038 --> 00:13:01,986 ...και προσπαθώντας να σκεφτώ το πρώτο πράγμα που θα έλεγα όταν σε ξαναείδα. 150 00:13:02,247 --> 00:13:05,445 Πρέπει να έχω δοκιμάσει 100 δυνατότητες. 151 00:13:06,038 --> 00:13:08,028 Τι είπα τελικά; 152 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 Όχι πολύ. 153 00:13:09,747 --> 00:13:12,997 Το στόμα μου δεν θα λειτουργούσε, εκτός από το να σε φιλήσω. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,205 Όταν είπες «ήρθα για να μείνω»... 155 00:13:16,455 --> 00:13:18,164 ...αυτό τα είπε όλα. 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,778 Λοιπόν, το ξανακάνω. 157 00:13:23,247 --> 00:13:26,695 Συνεχίζω να φαντάζομαι τι θα σου έλεγα αν με κάποιο τρόπο επέστρεφες. " 158 00:13:28,206 --> 00:13:30,821 Μπομπ. Είναι η Τερέζα στο Tribune. 159 00:13:31,289 --> 00:13:33,164 Ξέρω, έχει περάσει καιρός. 160 00:13:33,414 --> 00:13:35,071 Έχω κάτι για σένα. 161 00:13:35,331 --> 00:13:36,529 Είναι δύο ίχνη. 162 00:13:36,789 --> 00:13:39,654 Ένα φύλλο χαρτικής έχει ένα αποτύπωμα πάνω του. 163 00:13:39,915 --> 00:13:42,373 Επίσης, που να πάω για ίχνος γραφομηχανής; 164 00:13:42,706 --> 00:13:44,331 Η γραφομηχανή που ψάχνεις... 165 00:13:44,581 --> 00:13:47,113 ...είναι ένα Olympic Herzfogen 980. 166 00:13:47,415 --> 00:13:49,040 Γερμανός. Και παλιά. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,040 Θα πουλούσε εμπορικά... 168 00:13:52,290 --> 00:13:53,998 ...τα τελευταία 30 χρόνια; 169 00:13:54,248 --> 00:13:55,873 Λοιπόν, έχει ξανακλειδωθεί. 170 00:13:56,123 --> 00:13:59,488 Άτομα που τους αρέσουν τα εγχειρίδια αγοράστε αυτά τα επισκευασμένα. 171 00:13:59,749 --> 00:14:03,082 Αυτό το γράμμα μάλλον ήταν δακτυλογραφημένο μέσα στα τελευταία 5 χρόνια. 172 00:14:03,332 --> 00:14:04,790 Είναι λοιπόν εκεί έξω. 173 00:14:05,082 --> 00:14:06,707 Και θα μπορούσε να είναι νέος. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,155 Θα σου αρέσει αυτό. 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,905 Θυμάστε την αναφορά που έκανα; Ο Κορκ επέστρεψε. 176 00:14:11,166 --> 00:14:14,249 Ήταν μέσα στο νερό περίπου δύο χρόνια. 177 00:14:14,499 --> 00:14:16,041 Αυτό είναι; Δύο χρόνια; 178 00:14:16,291 --> 00:14:17,749 Σας ευχαριστώ. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,072 Μη με κοιτάς. 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,572 Aqua γυαλί. 181 00:14:21,833 --> 00:14:22,864 Ογδόντα εννέα... 182 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 ...μοιάζει με "Α." 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,166 Σου στέλνω Polaroid. 184 00:14:38,042 --> 00:14:39,781 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 185 00:14:40,625 --> 00:14:42,615 Σου αρέσει το μωρό, λοιπόν; 186 00:14:43,834 --> 00:14:45,240 Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να σου μιλήσω. 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,990 - Κλείσε το τηλέφωνο! - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,865 Θυμηθείτε το μήνυμα στον τοίχο του εστιατορίου στη Βιρτζίνια; 190 00:14:55,126 --> 00:14:57,365 Τα χαρτικά, το λογότυπο και η γραφομηχανή είναι εκεί. 191 00:14:57,626 --> 00:15:00,490 Πατήστε τη γραμμή πέντε. Σε περιμένει. 192 00:15:00,751 --> 00:15:03,282 - Δεν προλαβαίνω ποτέ να του μιλήσω. - Φώναξέ τον πίσω. 193 00:15:03,709 --> 00:15:04,741 Μπορεί να το στείλει με φαξ; 194 00:15:05,001 --> 00:15:07,699 Αποστολή με φαξ; Είναι η Βιρτζίνια. Ellie's House of Crabs. 195 00:15:07,959 --> 00:15:09,699 Πώς ξέρω αν έχει συσκευή φαξ; 196 00:15:09,959 --> 00:15:11,241 Πες της να το στείλει με φαξ. 197 00:15:11,918 --> 00:15:13,116 Πρόστιμο. 198 00:15:14,585 --> 00:15:17,335 Δικαίωμα. Πες μου για το Bunker Hill. 199 00:15:24,210 --> 00:15:26,366 «Σε όλα τα πλοία στη θάλασσα και όλα τα λιμάνια. 200 00:15:26,627 --> 00:15:30,127 Στην οικογένειά μου και σε όλους φίλους και αγνώστους. " 201 00:15:30,377 --> 00:15:32,335 - Όχι «Αγαπητή Κατερίνα»; - Όχι αυτή τη φορά. 202 00:15:32,585 --> 00:15:34,710 Τα χαρτικά και γραφομηχανή ελέγξτε έξω. 203 00:15:34,960 --> 00:15:38,794 Νομίζουμε ότι ίσως είναι αυτό το πρώτο ή το τελευταίο. 204 00:15:39,627 --> 00:15:42,002 «Αυτό είναι ένα μήνυμα και μια προσευχή. 205 00:15:42,252 --> 00:15:45,252 Το μήνυμα είναι ότι τα ταξίδια μου μου έμαθε μια μεγάλη αλήθεια. 206 00:15:45,502 --> 00:15:48,367 Είχα ήδη τι όλοι ψάχνουν... 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,336 ...και λίγοι βρίσκουν ποτέ: 208 00:15:50,586 --> 00:15:53,784 Το ένα άτομο στον κόσμο που γεννήθηκα για να αγαπώ για πάντα. 209 00:15:54,044 --> 00:15:56,169 Ένα άτομο σαν εμένα, από τις Εξωτερικές Τράπεζες... 210 00:15:56,461 --> 00:15:58,003 ...και το γαλάζιο μυστήριο του Ατλαντικού. " 211 00:15:58,253 --> 00:15:59,993 Εξωτερικές Τράπεζες. Αυτή είναι η Βόρεια Καρολίνα. 212 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 Σωστά. Αλλά είναι περίπου δώδεκα πόλεις. 213 00:16:03,503 --> 00:16:06,868 Μόνο τέσσερις υποστηρίζουν μια κατασκευή σκαφών και εταιρεία αποκατάστασης. 214 00:16:07,128 --> 00:16:08,045 Μετά τον πήραμε. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,326 Έχουμε κορδόνια εκεί, και ένα αδελφικό χαρτί στο Wilmington. 216 00:16:11,587 --> 00:16:14,285 Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε αυτόν τον τύπο πριν τελειώσει η εβδομάδα. 217 00:16:15,170 --> 00:16:16,493 Κάποια στοιχήματα, κορίτσια; 218 00:16:20,087 --> 00:16:21,004 Τι; 219 00:16:21,254 --> 00:16:22,087 θέλω να πάω. 220 00:16:22,337 --> 00:16:23,660 Θέλει να το κάνει. 221 00:16:24,087 --> 00:16:25,743 Βρίσκεις αυτόν τον τύπο, τότε τι; 222 00:16:26,004 --> 00:16:28,494 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά θέλω να πάω. 223 00:16:28,796 --> 00:16:31,254 Δεν μπορώ να σε γλυτώσω. Σε χρειάζομαι εδώ. 224 00:16:32,754 --> 00:16:37,160 Είσαι αυτός που με έστειλε στην Ινδία για τη στήλη στις φουγάρες. 225 00:16:37,421 --> 00:16:40,671 Την έστειλες στο Τέξας για 3 μέρες, μιλώντας με πεζοναύτες. 226 00:16:40,921 --> 00:16:42,244 Αυτό ήταν διαφορετικό. 227 00:16:42,504 --> 00:16:44,494 Γιατί πρέπει να το κανω αυτο προσωπικα? 228 00:16:44,755 --> 00:16:46,880 Τι εννοείς; Με ιντριγκάρει, και τι; 229 00:16:47,130 --> 00:16:47,994 Ενδιαφέρεστε; 230 00:16:48,255 --> 00:16:50,078 Τι κι αν είναι καλυμμένος με τατουάζ... 231 00:16:50,338 --> 00:16:52,411 ...και έχει τέσσερις σοβαρές καταδίκες; 232 00:16:52,963 --> 00:16:53,963 Πες της. 233 00:16:56,088 --> 00:16:57,547 Φοβάμαι μόνο ότι... 234 00:16:57,797 --> 00:16:59,922 ...οι προσδοκίες σας είναι πολύ υψηλές. 235 00:17:00,172 --> 00:17:02,380 Δεν έχω κανένα. Αυτή είναι έρευνα. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,537 Σκέφτεσαι τον Χίθκλιφ. Σκέφτεσαι τον Άμλετ. 237 00:17:06,797 --> 00:17:09,120 Αυτός ο τύπος είναι πιθανώς ο λοχαγός Άχαμπ. 238 00:17:09,672 --> 00:17:11,797 Λέτε να μην μπορώ να πάω; 239 00:17:15,131 --> 00:17:17,172 Αυτό λέγεται ρίσκο, Τσάρλι, σωστά; 240 00:17:17,422 --> 00:17:19,881 Κάτι που ήσουν λέγοντάς μου εδώ και δύο χρόνια. 241 00:17:20,131 --> 00:17:21,673 «Πάρτε ένα ρίσκο». 242 00:17:21,923 --> 00:17:23,381 Θυμηθείτε όταν ρωτήσατε να τηλεφωνήσω... 243 00:17:23,631 --> 00:17:26,381 ...όλα τα χαρτοπωλεία στην περιοχή των εξωτερικών τραπεζών; 244 00:17:26,631 --> 00:17:29,746 - Έχω άλλα ονόματα για σένα. - Το κατάλαβα. 245 00:17:30,006 --> 00:17:32,048 Τι; Τι έχεις; 246 00:17:32,298 --> 00:17:33,871 Κάλεσα ένα στο Morehead City. 247 00:17:34,131 --> 00:17:36,506 Θυμήθηκαν το λογότυπο του μικρού ιστιοφόρου. 248 00:17:36,756 --> 00:17:40,256 Είπαν ότι ήταν σχεδιασμένο από τους πελάτες. 249 00:17:42,090 --> 00:17:43,090 Αυτοί είναι. 250 00:17:43,632 --> 00:17:44,746 Μην το πεις στον Τσάρλι. 251 00:17:45,007 --> 00:17:47,246 Θα προσπαθήσει να σε κάνει κάντε το από το τηλέφωνο. 252 00:17:47,507 --> 00:17:48,788 Τον πήρες, Τερέζα. 253 00:17:49,423 --> 00:17:51,413 Τώρα πήγαινε να του χτυπήσεις την πόρτα. 254 00:19:19,385 --> 00:19:20,250 Κυρία; 255 00:19:23,385 --> 00:19:24,844 Μπορώ να σε βοηθήσω; 256 00:19:26,969 --> 00:19:30,583 Συγγνώμη, απλά τα θαυμάζω παλαιότερα σπίτια. 257 00:19:30,844 --> 00:19:32,333 Είσαι στο real estate; 258 00:19:34,177 --> 00:19:35,011 Όχι. 259 00:19:37,511 --> 00:19:40,125 Θα μπορούσα να πάρω φωτογραφία του σπιτιού... 260 00:19:40,386 --> 00:19:41,302 ...για δημοσίευση; 261 00:19:41,552 --> 00:19:42,928 Μάρτυρας του Ιεχωβά; 262 00:19:44,886 --> 00:19:47,292 Φωτογραφία. Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 263 00:19:48,428 --> 00:19:50,053 Δεν μπορώ να πω ναι ή όχι. 264 00:19:50,386 --> 00:19:51,584 Και γιατί είναι αυτό; 265 00:19:51,845 --> 00:19:53,167 Εκεί είναι το μέρος του γιου μου. 266 00:19:54,636 --> 00:19:56,293 Μένω πίσω... 267 00:19:56,553 --> 00:19:57,584 ...από εκεί. 268 00:19:57,928 --> 00:20:00,053 Οπότε θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 269 00:20:00,303 --> 00:20:03,501 Θα κλωτσήσει γύρω από το λιμάνι. Γκάρετ Μπλέικ. 270 00:20:04,512 --> 00:20:06,053 Δεν φοράει ποτέ καπέλο. 271 00:20:06,803 --> 00:20:08,845 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 272 00:20:09,929 --> 00:20:11,210 Είναι Playboy; 273 00:20:13,054 --> 00:20:14,710 Πάντα θαύμαζα τα εξώφυλλά σου. 274 00:20:15,095 --> 00:20:16,918 Ωστόσο, δεν αγόρασα ποτέ το περιοδικό. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,710 Λοιπόν, υπάρχει πάντα αύριο. 276 00:20:53,930 --> 00:20:54,847 Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 277 00:20:55,097 --> 00:20:57,305 Είναι μια ομορφιά. Μακάρι να ήμουν έξω στο νερό. 278 00:20:57,555 --> 00:20:58,930 Ναι, βάζω στοίχημα. 279 00:21:02,597 --> 00:21:04,170 Υπέροχο σκάφος. Το αποκαθιστάτε; 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,087 Ναι, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 281 00:21:08,306 --> 00:21:10,295 Αναστηλώνεις βάρκες για να ζήσεις; 282 00:21:10,556 --> 00:21:12,847 Όχι, είμαι απλώς ένας πολεμιστής του Σαββατοκύριακου. 283 00:21:13,181 --> 00:21:15,556 Έχεις μια βάρκα χρειάζεται κάποια δουλειά; 284 00:21:15,806 --> 00:21:16,639 Πράγματι... 285 00:21:16,889 --> 00:21:20,389 Έχω έναν άντρα εδώ στην πόλη. Έχει μαγαζί. 286 00:21:21,639 --> 00:21:23,296 Εκεί δουλεύει τη γολέτα. 287 00:21:23,514 --> 00:21:26,379 Το 40-πόδι. Γλυκές γραμμές σε αυτό το σκάφος. 288 00:21:26,640 --> 00:21:28,546 Δεν μπορείς να νικήσεις τα παλιά ξυλώδη. 289 00:21:28,765 --> 00:21:29,598 Τέλεια, ευχαριστώ. 290 00:21:29,848 --> 00:21:32,088 - Βάζετε στοίχημα. Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 291 00:21:59,307 --> 00:22:02,724 Λατρεύω τις παλιότερες, τις ξύλινες βάρκες. 292 00:22:03,183 --> 00:22:06,714 Πρέπει να είναι 40 ποδιών; Μια γολέτα, σωστά; 293 00:22:06,974 --> 00:22:08,516 Είναι ένα Alden Schooner. 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,891 1922, έξω από το Μέιν. 295 00:22:15,058 --> 00:22:15,923 Είναι δική σου; 296 00:22:17,808 --> 00:22:18,808 Οχι. 297 00:22:19,141 --> 00:22:21,350 Απλώς την επαναφέρει σε φόρμα. 298 00:22:22,975 --> 00:22:23,840 Γλυκές γραμμές. 299 00:22:28,308 --> 00:22:29,881 Θέλετε να επιβιβαστείτε; 300 00:22:33,184 --> 00:22:35,715 Υπάρχουν μερικά υγρά σημεία. 301 00:22:47,642 --> 00:22:48,674 Είναι μια καλλονή. 302 00:22:50,809 --> 00:22:52,184 Ήταν σε κακή κατάσταση; 303 00:22:52,893 --> 00:22:53,976 Αφρόντιστος. 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,351 Μη εκτιμωμένος. 305 00:22:56,893 --> 00:22:57,924 Ξέρω πώς νιώθει. 306 00:22:59,643 --> 00:23:00,476 Αμφιβάλλετε. 307 00:23:03,518 --> 00:23:04,351 Είσαι τουρίστας; 308 00:23:04,851 --> 00:23:07,799 Μόλις γνωρίζομαι με τον τόπο, τους ανθρώπους. 309 00:23:09,852 --> 00:23:11,091 Είμαι η Τερέζα... 310 00:23:11,352 --> 00:23:12,268 ...Όσμπορν. 311 00:23:14,185 --> 00:23:15,133 Γκάρετ Μπλέικ. 312 00:23:15,768 --> 00:23:17,758 Ακούγεσαι σαν βόρεια. 313 00:23:18,144 --> 00:23:19,342 Εγώ; 314 00:23:20,227 --> 00:23:21,175 Σικάγο. 315 00:23:21,435 --> 00:23:22,550 Είμαι σε έρευνα. 316 00:23:24,310 --> 00:23:25,342 Σε τι; 317 00:23:27,102 --> 00:23:29,800 Σχεδόν όλα. Για εφημερίδα. 318 00:23:31,269 --> 00:23:34,884 Υπάρχει οπουδήποτε μπορώ να κάνω κάποια ιστιοπλοΐα ενώ είμαι εδώ; 319 00:23:35,436 --> 00:23:37,478 Θα μπορούσατε να νοικιάσετε μια βάρκα από την άλλη πλευρά. 320 00:23:37,728 --> 00:23:40,426 Ω, όχι, εννοώ, Δεν είμαι έμπειρος... 321 00:23:40,686 --> 00:23:41,551 ...καθόλου. 322 00:23:42,603 --> 00:23:44,561 θα ήθελα να είμαι. εγω απλα... 323 00:23:45,270 --> 00:23:47,728 Είμαι από την πολιτεία Prairie, οπότε... 324 00:23:50,061 --> 00:23:52,103 Είμαι ντόντο στο νερό. 325 00:23:56,103 --> 00:23:59,103 Συγγνώμη που διέκοψα την εργασία σας. Σας ευχαριστώ. 326 00:24:03,145 --> 00:24:05,385 Θα τη βγάλω αύριο το πρωί. 327 00:24:05,645 --> 00:24:08,427 Δοκιμαστικό πανί. Στρογγυλοποιήστε το σημείο και πίσω. 328 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Μόλις μια ώρα περίπου. 329 00:24:11,687 --> 00:24:13,062 Θέλεις να έρθεις μαζί; 330 00:24:16,312 --> 00:24:17,427 Θα ήταν ωραίο. 331 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Περίπου επτά. 332 00:24:19,312 --> 00:24:20,344 Μεγάλος! 333 00:24:21,771 --> 00:24:23,479 Αν έρθεις νωρίτερα... 334 00:24:23,729 --> 00:24:25,302 ...θα είμαι σε εκείνο το δείπνο εκεί. 335 00:24:25,563 --> 00:24:26,969 Νωρίτερα από επτά; 336 00:24:28,479 --> 00:24:30,719 Μεγάλος. Θα σε δω εδώ. 337 00:24:31,771 --> 00:24:32,938 Ή στο... 338 00:24:33,188 --> 00:24:34,105 ...στο δείπνο. 339 00:25:06,689 --> 00:25:09,387 - Γεια σου, Τσετ. Πώς τα πάτε; - Εντάξει. 340 00:25:09,606 --> 00:25:14,398 Ιησούς, Τσετ! Πάντα έχεις οι ίδιοι άνθρωποι εδώ μέσα κάθε μέρα. 341 00:25:17,189 --> 00:25:19,679 Όλοι οι τουρίστες πάνε στο Pancake Palace. 342 00:25:19,940 --> 00:25:21,346 Αφήστε τους! 343 00:25:23,231 --> 00:25:26,096 Και τι έχεις; Οι ίδιοι ψαράδες. 344 00:25:26,481 --> 00:25:27,721 Ένας επίδοξος ξυλουργός. 345 00:25:28,065 --> 00:25:30,815 Και ένας μυωπικός μηχανικός. 346 00:25:31,065 --> 00:25:33,638 Και κλέφτης που θέλει να είναι καραβομαραγκός. 347 00:25:34,898 --> 00:25:36,888 Τώρα μην αρχίζεις τίποτα, Τζόνι. 348 00:25:37,149 --> 00:25:40,982 Κλέφτης είναι κάποιος που κρατάει περιουσία ανήκει σε κάποιον άλλο. 349 00:25:41,190 --> 00:25:42,024 Έχω δίκιο; 350 00:25:42,274 --> 00:25:45,857 Δεν έχεις δίκιο αν λένε τα δικαστήρια δεν έχεις δίκιο, σωστά; 351 00:25:47,149 --> 00:25:48,430 Loudmouth μαλάκα. 352 00:25:48,982 --> 00:25:50,014 Τι είπες; 353 00:25:51,816 --> 00:25:54,191 Πώς ήξερες ότι μιλούσα σε σένα Τζόνι; 354 00:25:54,899 --> 00:25:57,191 Τηλεφωνώ στον Πιτ αυτή τη στιγμή. 355 00:25:57,441 --> 00:26:01,056 Εσείς οι δύο καταρρίψετε ξανά αυτό το μέρος και θα χρεωθούν... 356 00:26:01,316 --> 00:26:03,608 ...θα γίνουν συλλήψεις, και δεν μπλοφάρω! 357 00:26:04,024 --> 00:26:07,139 Άνθρωπος που είναι κλέφτης αξίζει να είναι στη φυλακή. 358 00:26:08,108 --> 00:26:11,306 Δεν σου πήρα ποτέ τίποτα ή οποιονδήποτε σε αυτήν την πόλη. 359 00:26:11,566 --> 00:26:14,431 - Λέω διαφορετικά. - Είσαι ψεύτης, Τζόνι. 360 00:26:14,692 --> 00:26:16,015 Μην με πεις ποτέ ψεύτη! 361 00:26:16,275 --> 00:26:18,265 Έλα, πιάσε τον! 362 00:26:25,234 --> 00:26:26,890 Θα τα κρατήσετε; 363 00:26:27,150 --> 00:26:28,348 Θα τους χωρίσεις; 364 00:26:30,817 --> 00:26:32,692 Γκάρετ, έλα εδώ. Τώρα φύγε από πάνω του. 365 00:26:33,526 --> 00:26:34,359 Πήγαινε εδώ! 366 00:26:38,442 --> 00:26:39,557 Τώρα αφήστε το ήσυχο. 367 00:26:39,817 --> 00:26:41,526 Απλώς φύγε για μια φορά. 368 00:26:42,984 --> 00:26:44,359 Δεν του αξίζει. 369 00:26:46,068 --> 00:26:46,932 Προχωρώ. 370 00:26:47,151 --> 00:26:49,026 Δεν είδες τι...; 371 00:26:50,985 --> 00:26:52,068 Έλα, εύκολα. 372 00:26:52,318 --> 00:26:53,724 - Χαλάρωσε, Τζον. - Προχώρα, Γκάρετ. 373 00:26:53,985 --> 00:26:56,058 - Δεν του αξίζει. - Άσε με να φύγω! 374 00:26:56,610 --> 00:26:57,693 Όλα τελείωσαν. 375 00:27:24,277 --> 00:27:25,850 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 376 00:27:26,736 --> 00:27:29,059 Ήρθα να πω ότι δεν έρχομαι. 377 00:27:31,528 --> 00:27:34,528 Δεν ήθελα να μην δείξω, γιατί μισώ τέτοιους ανθρώπους. 378 00:27:35,444 --> 00:27:37,184 Λυπάμαι που το είδατε. 379 00:27:37,986 --> 00:27:39,101 Συμβαίνει αυτό πολύ εδώ; 380 00:27:39,361 --> 00:27:41,768 Εννοώ, αντί για μπόουλινγκ ή... 381 00:27:47,403 --> 00:27:48,945 Ίσως σε δω γύρω. 382 00:27:49,195 --> 00:27:51,570 Πάω ακόμα να βγάλε την για τεστ. 383 00:27:54,112 --> 00:27:55,570 Μόνο ένα σύντομο πανί. 384 00:27:56,112 --> 00:27:58,945 Δεν ξέρω, ξέρεις. Κι αν με θυμώσεις; 385 00:27:59,487 --> 00:28:00,977 Είναι ένα μικρό σκάφος. 386 00:28:01,529 --> 00:28:03,852 Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι, Τερέζα. 387 00:28:05,279 --> 00:28:06,279 Μπόουλινγκ, είτε. 388 00:28:09,154 --> 00:28:10,779 Πριν πάτε, θα... 389 00:28:11,029 --> 00:28:13,154 ...λύστε το, να το πετάξετε; 390 00:28:14,487 --> 00:28:15,519 Εκτιμήστε το. 391 00:28:28,530 --> 00:28:29,696 Ευχαριστώ. 392 00:28:57,781 --> 00:28:59,187 Πού δεν βρίσκομαι στο δρόμο σου; 393 00:29:00,072 --> 00:29:01,562 Θα σε περιπλανηθώ. 394 00:29:13,823 --> 00:29:15,781 Να πηδήξω; 395 00:29:16,990 --> 00:29:18,479 Λυπάμαι, εγώ... 396 00:29:19,656 --> 00:29:21,729 ...Παλιά ήμουν καλύτερα με τους ανθρώπους. 397 00:29:23,823 --> 00:29:25,448 Δηλαδή ήσουν γοητευτικός; 398 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 Συγγνώμη που το έχασα. 399 00:29:55,074 --> 00:29:56,949 Ποιος είναι αυτός ο άντρας στο εστιατόριο; 400 00:29:58,700 --> 00:30:00,075 Είναι παλιό πράγμα. 401 00:30:00,783 --> 00:30:02,741 Δεν θέλω να ψάξω. 402 00:30:03,158 --> 00:30:04,481 Πόσο χρονών; 403 00:30:08,867 --> 00:30:11,648 Αυτό λοιπόν κάνετε; Ερευνα; 404 00:30:13,492 --> 00:30:15,867 Όχι, στην πραγματικότητα, λέγεται συνομιλία. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,773 Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. Έχω πτυχίο. 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,857 Άρα του έκλεψες την κοπέλα στην όγδοη δημοτικού; 407 00:30:27,617 --> 00:30:28,732 Όχι. 408 00:30:30,034 --> 00:30:31,440 Παντρεύτηκα την αδερφή του. 409 00:30:34,951 --> 00:30:36,149 Σειρά σου λοιπόν. 410 00:30:36,409 --> 00:30:37,274 Δικαίωμα; 411 00:30:39,368 --> 00:30:40,826 Ακόμα παντρεμένος; 412 00:30:43,659 --> 00:30:44,524 Εσείς; 413 00:30:47,201 --> 00:30:48,316 Έχω έναν γιο. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,493 Ένας υπέροχος γιος. 415 00:30:52,160 --> 00:30:52,993 Πολύ ραντεβού; 416 00:30:55,827 --> 00:30:56,660 Εσείς; 417 00:30:58,785 --> 00:31:00,441 Το πιάνεις αυτό. 418 00:31:00,827 --> 00:31:02,202 Πρόσεχε το κεφάλι σου με το μπουμ. 419 00:31:45,828 --> 00:31:47,870 Ακούς τη μαμά σου; 420 00:31:49,870 --> 00:31:51,276 Έλαβα ένα γράμμα. 421 00:31:52,704 --> 00:31:54,162 Ακόμα δεν σου αρέσεις. 422 00:31:56,620 --> 00:31:58,162 Όχι κοροϊδία. 423 00:32:05,704 --> 00:32:08,235 Σου φαίνεται λίγο μικρό. 424 00:32:08,704 --> 00:32:09,819 Τι; 425 00:32:10,329 --> 00:32:11,246 Το σακάκι. 426 00:32:11,538 --> 00:32:12,704 Τι τζακ... 427 00:32:15,538 --> 00:32:16,861 - Είναι δικό της. - Ποιανού; 428 00:32:17,913 --> 00:32:19,569 Γυναίκα από σήμερα. 429 00:32:19,996 --> 00:32:21,736 Το άφησε στο πλοίο. 430 00:32:23,163 --> 00:32:25,653 Λοιπόν, της το είπες; Την πήρες τηλέφωνο; 431 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 Όχι. 432 00:32:27,288 --> 00:32:30,788 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το αφήσεις για μένα στην πόλη στο ξενοδοχείο. 433 00:32:32,247 --> 00:32:34,455 Δεν πρόκειται να το κάνω. Πάρε της το σακάκι. 434 00:32:36,830 --> 00:32:38,570 Δεν θέλεις να την ξαναδείς; 435 00:32:40,497 --> 00:32:41,330 Ισως. 436 00:32:41,622 --> 00:32:42,820 Ετσι; 437 00:32:44,580 --> 00:32:47,112 Λοιπόν, μπαμπά, δεν είναι εύκολο πράγμα. 438 00:32:50,122 --> 00:32:51,664 Γίνε εσύ αυτή. 439 00:32:52,247 --> 00:32:53,279 Θα είμαι εσύ. 440 00:32:54,456 --> 00:32:55,862 Εδώ είναι το σακάκι σου. 441 00:33:00,039 --> 00:33:01,612 Τέτοια μπουφάν... 442 00:33:01,998 --> 00:33:04,571 ...μην έρθεις μαζί κάθε εβδομάδα, ξέρεις. 443 00:33:16,123 --> 00:33:17,290 Ένα δευτερόλεπτο. 444 00:33:26,040 --> 00:33:26,874 Το ξέχασες αυτό. 445 00:33:27,124 --> 00:33:28,447 Σας ευχαριστώ. 446 00:33:29,165 --> 00:33:31,322 έμεινα μέσα. Δεν το πρόσεξα καν. 447 00:33:32,041 --> 00:33:33,155 Ευχαριστώ. 448 00:33:35,207 --> 00:33:36,614 Θέλεις να μπεις; 449 00:33:44,541 --> 00:33:45,864 Ωραίο μέρος. 450 00:33:47,291 --> 00:33:49,614 Είναι βικτωριανό, 1911. 451 00:33:50,041 --> 00:33:52,531 Έγινε πανδοχείο το 1944. 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 Όμως... 453 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 ...μάλλον τα ήξερες όλα αυτά. 454 00:33:58,041 --> 00:33:59,781 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα. 455 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 Ω, καλά. 456 00:34:02,042 --> 00:34:04,531 Γιατί θα ήσουν εδώ μέσα; Είσαι από εδώ. 457 00:34:04,792 --> 00:34:06,698 Αυτή είναι η πατρίδα σας. 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,542 Πέρασα πολύ καλά σήμερα. 459 00:34:14,584 --> 00:34:15,448 Το σκάφος έκανε καλά. 460 00:34:15,959 --> 00:34:18,282 Δεν χρειάστηκε να καταβάλουμε εγγύηση ή τίποτα. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,699 Ευχαριστώ που φέρατε το σακάκι. 462 00:34:26,959 --> 00:34:28,334 Καλώς ήρθες. 463 00:34:30,001 --> 00:34:32,376 Είπα απλώς ευχαριστώ περίπου οκτώ φορές... 464 00:34:32,626 --> 00:34:35,459 ...γιατί δεν έχω ιδέα τι να πω. 465 00:34:36,084 --> 00:34:39,991 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ, γιατί ούτε εσύ ξέρεις τι να πεις. 466 00:34:40,251 --> 00:34:41,533 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 467 00:34:50,543 --> 00:34:51,783 Τρως κρέας; 468 00:34:53,918 --> 00:34:55,085 Τρώτε κόκκινο κρέας; 469 00:34:55,793 --> 00:34:57,283 Μερικές φορές. 470 00:34:57,919 --> 00:35:00,408 Φτιάχνω μια τέλεια μπριζόλα. 471 00:35:01,710 --> 00:35:03,669 Είναι ό,τι καλύτερο κάνω. 472 00:35:07,586 --> 00:35:09,159 - Καμαρώνεις. - Το ξέρω. 473 00:35:10,377 --> 00:35:11,836 Αλλά είναι αλήθεια. 474 00:35:12,877 --> 00:35:15,909 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. Ευχαριστώ που μου το είπες. 475 00:35:19,211 --> 00:35:20,669 Θα ήθελα να σε κάνω ένα... 476 00:35:21,086 --> 00:35:22,284 ...αύριο το βράδυ. 477 00:35:22,544 --> 00:35:23,742 Θα κάνατε; 478 00:35:28,545 --> 00:35:32,618 Ξέρεις, στο καράβι σήμερα... 479 00:35:32,878 --> 00:35:34,784 ...Κι εγώ πέρασα καλά. 480 00:35:41,878 --> 00:35:43,201 Τι ώρα; 481 00:35:44,754 --> 00:35:46,295 Εξι. 482 00:35:47,504 --> 00:35:49,629 Είναι 18 Foster Lane. 483 00:35:50,004 --> 00:35:51,035 ξέρω. 484 00:35:52,129 --> 00:35:53,077 Το κάνεις; 485 00:35:54,587 --> 00:35:55,962 ξερω... 486 00:35:56,212 --> 00:35:58,285 ...πρέπει να είναι στο νερό. Δικαίωμα; 487 00:35:59,421 --> 00:36:01,994 Δικαίωμα. Όλα είναι στο νερό. 488 00:36:04,046 --> 00:36:05,952 - Νύχτα. - Τα λέμε. 489 00:36:32,630 --> 00:36:33,714 Το βρήκες. 490 00:36:37,547 --> 00:36:38,745 Έλα μέσα. 491 00:36:39,297 --> 00:36:41,370 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά. 492 00:36:41,714 --> 00:36:43,089 Περπάτησες! 493 00:36:44,547 --> 00:36:45,745 Ελπίζω να σας αρέσει το κόκκινο. 494 00:36:46,214 --> 00:36:48,370 το κάνω. Έχω ήδη ένα ανοιχτό. 495 00:36:51,464 --> 00:36:52,704 Χρειάζεστε βοήθεια; 496 00:36:52,964 --> 00:36:53,798 Όχι. 497 00:36:54,089 --> 00:36:55,089 Απλά... 498 00:36:55,339 --> 00:36:57,048 ...καλωσόρισε τον εαυτό σου. 499 00:36:57,965 --> 00:37:00,829 - Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτήρι; - Ναι, παρακαλώ. 500 00:37:06,215 --> 00:37:07,788 Τι υπέροχο σπίτι! 501 00:37:09,382 --> 00:37:10,840 Το φως εδώ μέσα... 502 00:37:24,924 --> 00:37:27,247 Λατρεύω αυτόν τον πίνακα ζωγραφικής. 503 00:37:27,882 --> 00:37:30,007 Είναι απίστευτο. Μπορείτε να το ακούσετε, σχεδόν. 504 00:37:30,257 --> 00:37:31,455 Ο άνεμος. 505 00:37:32,632 --> 00:37:34,622 Είναι ντόπιος καλλιτέχνης; 506 00:37:35,424 --> 00:37:37,049 Είναι η γυναίκα μου, η Κατερίνα. 507 00:37:38,591 --> 00:37:40,747 Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 508 00:37:44,800 --> 00:37:46,175 λυπάμαι. 509 00:38:17,551 --> 00:38:18,665 Ζωγραφίζεις και εσύ; 510 00:38:27,968 --> 00:38:30,801 Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν στο κολέγιο. 511 00:38:31,093 --> 00:38:34,208 Θυμάμαι ότι η μαμά μου κράτησε ένα από τα πουκάμισά του... 512 00:38:34,468 --> 00:38:37,551 ...στην πλάτη μιας καρέκλας στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου. 513 00:38:37,885 --> 00:38:40,374 Και αυτή μάλλον το άφησε εκεί για... 514 00:38:42,718 --> 00:38:44,958 Ίσως είναι ακόμα εκεί, Δεν ξέρω. 515 00:39:24,470 --> 00:39:26,845 Κοίτα, ήμουν νευρικός... 516 00:39:27,095 --> 00:39:29,876 ...άρα ήπια πάρα πολύ κρασί. 517 00:39:30,220 --> 00:39:34,126 Αλλά ακούστε, υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να σου πω. 518 00:39:34,387 --> 00:39:36,293 Ήμουν επίσης νευρικός. 519 00:39:39,012 --> 00:39:40,012 εγω απλα... 520 00:39:43,929 --> 00:39:45,012 Τι; 521 00:39:50,971 --> 00:39:52,085 δεν έκανα... 522 00:39:54,304 --> 00:39:56,044 Δεν το κάνω αυτό. 523 00:39:56,346 --> 00:39:57,429 Δόξα τω Θεώ. 524 00:39:57,679 --> 00:39:59,304 Ούτε αυτό το κάνω. 525 00:39:59,554 --> 00:40:00,877 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 526 00:40:06,138 --> 00:40:09,138 Για δύο άτομα που δεν το κάνουν, το κάνουμε πολύ καλά. 527 00:40:15,722 --> 00:40:18,336 Αισθάνεται αρκετά κρύο για φωτιά; 528 00:40:25,514 --> 00:40:28,003 Νόμιζα ότι ήμασταν ακόμα ερωτευμένοι. 529 00:40:29,347 --> 00:40:31,670 Αλλά ίσως δεν το έκανα καν σκέψου το... 530 00:40:31,931 --> 00:40:35,764 ...επειδή είχα τον γιο μου, τη δουλειά μου, τον άντρα μου. 531 00:40:36,431 --> 00:40:38,889 Ήμουν στο δρόμο για να γίνω συγγραφέας. 532 00:40:39,264 --> 00:40:41,004 Και ο Ντέιβιντ και εγώ... 533 00:40:41,264 --> 00:40:44,514 ...μιλούσαν ακόμη και για απόκτηση δεύτερου παιδιού. 534 00:40:45,514 --> 00:40:47,223 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 535 00:40:49,139 --> 00:40:51,212 Τότε μια μέρα ήμουν απλά οδηγώντας μαζί... 536 00:40:53,765 --> 00:40:55,004 ...και τους είδα. 537 00:40:56,973 --> 00:40:58,848 Ο Ντέιβιντ και αυτή η γυναίκα... 538 00:41:00,432 --> 00:41:02,140 ...περπάτημα στο πάρκο. 539 00:41:05,515 --> 00:41:08,598 Και ήταν απλώς μια ματιά. Ήταν ένα δευτερόλεπτο. 540 00:41:08,848 --> 00:41:10,390 Και ήξερα. 541 00:41:12,765 --> 00:41:16,672 Κάθισα εκεί στο αυτοκίνητό μου. Δεν το έκανα σβήστε τον κινητήρα. Μόλις κάθισα... 542 00:41:16,932 --> 00:41:18,672 ...για μιάμιση ώρα. 543 00:41:21,724 --> 00:41:23,797 Είσαι αντιμέτωπος με το αδύνατο... 544 00:41:24,057 --> 00:41:25,849 ...και διαρκεί μιάμιση ώρα. 545 00:41:34,766 --> 00:41:37,006 Διαρκούσε σχεδόν ένα χρόνο. 546 00:41:45,308 --> 00:41:47,839 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά σου τα είπε όλα αυτά. 547 00:41:49,350 --> 00:41:52,683 Δηλαδή, αυτό το πράγμα συμβαίνει σε όλους, σωστά; 548 00:41:55,225 --> 00:41:57,600 Αλλά σου συνέβη, Τερέζα. 549 00:42:01,350 --> 00:42:02,809 Και λυπάμαι. 550 00:42:08,142 --> 00:42:11,174 Τέτοια πράγματα συμβαίνει στο St. Claire; 551 00:42:12,226 --> 00:42:14,893 Όλα συμβαίνουν στο Σεντ Κλερ... 552 00:42:16,434 --> 00:42:17,716 ...τελικά. 553 00:42:25,601 --> 00:42:28,601 Πες μου για την Κατερίνα. 554 00:42:33,477 --> 00:42:34,560 Λοιπόν... 555 00:42:36,977 --> 00:42:38,935 ...μεγαλώσαμε μαζί. 556 00:42:39,310 --> 00:42:41,185 Ήταν κάπως... 557 00:42:46,185 --> 00:42:49,717 Ο κόσμος τράβηξε κοντά της με το χαμόγελό της... 558 00:42:50,144 --> 00:42:51,467 ...τον ενθουσιασμό της. 559 00:42:54,936 --> 00:42:57,852 Θα μπορούσε να φωτιστεί ένα ολόκληρο δωμάτιο... 560 00:42:58,144 --> 00:42:59,634 ...όλη την πόλη. 561 00:43:03,728 --> 00:43:06,342 Την έλεγα Αγία Αικατερίνη. 562 00:43:11,686 --> 00:43:13,061 Πώς πέθανε; 563 00:43:17,645 --> 00:43:18,884 Ήταν άρρωστη. 564 00:43:21,520 --> 00:43:22,843 Ήταν εύθραυστη. 565 00:43:24,395 --> 00:43:25,395 λυπάμαι. 566 00:43:29,770 --> 00:43:30,687 Είναι εντάξει. 567 00:43:31,062 --> 00:43:31,927 Είναι εντάξει. 568 00:43:33,854 --> 00:43:35,395 Έχετε ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή; 569 00:43:35,645 --> 00:43:36,593 Οχι ακόμη. 570 00:43:39,729 --> 00:43:40,896 Αυτό το μέρος... 571 00:43:42,104 --> 00:43:44,479 ...κάποτε ήταν όλοι χωματόδρομοι και γρασίδι ελών. 572 00:43:44,729 --> 00:43:45,646 Πραγματικά; 573 00:43:46,312 --> 00:43:47,687 Η μαμά μου το μισούσε εδώ. 574 00:43:47,938 --> 00:43:50,938 Με πήγε στη Βιρτζίνια όταν ήμουν δέκα. 575 00:43:51,229 --> 00:43:53,302 Αλλά επέστρεψα στα 16 μου... 576 00:43:55,021 --> 00:43:56,479 ...και δεν έφυγε ποτέ. 577 00:43:57,146 --> 00:43:59,553 Μου έλειψε. Μου έλειψε η μυρωδιά του... 578 00:43:59,813 --> 00:44:01,553 ...δουλεύοντας στο νερό... 579 00:44:02,396 --> 00:44:03,771 ...μου έλειψε ο πατέρας μου. 580 00:44:06,396 --> 00:44:07,511 Η ησυχία. 581 00:44:09,772 --> 00:44:11,095 Ο άνεμος. 582 00:44:11,688 --> 00:44:13,813 Ο άνεμος; Αυτό το λες άνεμο; 583 00:44:14,272 --> 00:44:15,386 Ο άνεμος... 584 00:44:15,897 --> 00:44:18,022 ...στο Σικάγο τον χειμώνα... 585 00:44:19,147 --> 00:44:22,262 ...περπατάς με την πλάτη σου ή σου κόβει το πρόσωπο. 586 00:44:22,522 --> 00:44:23,553 Σου κόβει την ανάσα. 587 00:44:28,064 --> 00:44:30,106 Πήραμε την γηραιότερη βελανιδιά... 588 00:44:30,397 --> 00:44:31,772 ...και στις δύο Καρολίνες. 589 00:44:32,481 --> 00:44:34,856 Προσπαθείς και ολοκληρώνεις αυτό. 590 00:45:42,567 --> 00:45:44,556 Θέλω απλώς να είμαι κοντά. 591 00:46:19,526 --> 00:46:20,901 Προσέξτε τη σκόνη. 592 00:46:25,276 --> 00:46:26,985 Έριξε μια ματιά στα σχέδιά μου... 593 00:46:27,235 --> 00:46:29,058 ...και δεν είπε ποτέ λέξη. 594 00:46:30,193 --> 00:46:32,975 Μια εβδομάδα αργότερα το είχε σε καμβά. 595 00:46:33,568 --> 00:46:35,891 Αυτό θα ήταν το πρώτο. 596 00:46:38,402 --> 00:46:40,975 Σχεδιασμός και κατασκευή τα δικά μου σκάφη... 597 00:46:41,777 --> 00:46:43,267 ...αυτό ήταν το σχέδιο. 598 00:46:45,027 --> 00:46:47,402 Αυτό επρόκειτο να γίνει το χαρακτηριστικό μου σκάφος... 599 00:46:47,652 --> 00:46:49,277 ...αυτό που δεν θα πουλούσαμε ποτέ. 600 00:46:51,611 --> 00:46:53,236 Και πότε θα το τελειώσεις; 601 00:46:57,611 --> 00:47:00,069 Δεν το έχω αγγίξει εδώ και δύο χρόνια. 602 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 Κάποια μέρα. 603 00:47:03,569 --> 00:47:04,601 Δικαίωμα. 604 00:47:05,903 --> 00:47:06,934 Κάποια μέρα. 605 00:47:08,778 --> 00:47:10,601 Και θα με βγάλεις σε αυτό το σκάφος; 606 00:47:10,861 --> 00:47:14,143 Γύρω από το σημείο, όπου ο άνεμος θα με τρομάξει μέχρι θανάτου; 607 00:47:18,945 --> 00:47:20,768 Δεν θα έχει αέρα απόψε. 608 00:47:23,404 --> 00:47:24,726 Και το ξέρεις αυτό; 609 00:47:27,112 --> 00:47:28,987 Είμαι γιος ψαρά. 610 00:47:29,404 --> 00:47:31,195 Παρακολουθείτε το Weather Channel. 611 00:47:32,446 --> 00:47:34,519 Θα πλεύσει μαζί μου απόψε; 612 00:47:39,571 --> 00:47:41,477 Επιστρέφω σε λίγες μέρες. 613 00:47:42,446 --> 00:47:45,811 Και δεν μπορώ να το αλλάξω, γιατί ο γιος μου έρχεται σπίτι. 614 00:47:46,404 --> 00:47:49,738 Δεν ξέρω αν έχει νόημα αυτό. Ίσως... 615 00:48:01,697 --> 00:48:03,655 Λοιπόν αυτό είναι λάθος... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,436 ...αφήστε την να γευτεί τον καφέ σας. 617 00:48:07,822 --> 00:48:09,614 Λοιπόν, της άρεσε χθες το βράδυ. 618 00:48:09,905 --> 00:48:11,728 Ήταν απλώς ευγενική. 619 00:48:12,364 --> 00:48:14,739 Σε κανέναν δεν αρέσει, πάρτε τον λόγο μου. 620 00:48:15,405 --> 00:48:16,353 Να είσαι καλά. 621 00:48:19,822 --> 00:48:20,822 Ω, Κύριε. 622 00:48:21,364 --> 00:48:22,281 Τώρα τι; 623 00:48:27,281 --> 00:48:28,395 Πάω εύκολα. 624 00:48:36,989 --> 00:48:38,229 Κράτα το ακριβώς εκεί. 625 00:48:38,490 --> 00:48:39,406 Μείνετε μακριά από το δρόμο μας! 626 00:48:39,656 --> 00:48:41,031 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, Τζόνι. 627 00:48:41,281 --> 00:48:42,688 Καλύτερα να μείνεις μακριά μας! και οι δυο σας! 628 00:48:42,948 --> 00:48:44,688 Μαντέψτε τα δικαστήρια σε απέρριψε πάλι; 629 00:48:44,990 --> 00:48:46,782 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Τακτοποιήθηκε. 630 00:48:47,032 --> 00:48:49,105 Όχι, θέλουμε μόνο τους πίνακες. 631 00:48:49,365 --> 00:48:50,771 Ήταν μέρος της ζωής μας εδώ, Μάρτα. 632 00:48:51,032 --> 00:48:53,271 Ο μόνος που τα βλέπει είσαι εσύ. 633 00:48:53,698 --> 00:48:55,240 Ο κόσμος πρέπει να τα δει. 634 00:48:56,032 --> 00:48:57,230 Σε παρακαλώ, Γκάρετ. 635 00:48:57,782 --> 00:48:59,574 Είναι το μόνο που μας άφησες από αυτήν. 636 00:49:01,199 --> 00:49:04,032 Είναι η πρώτη φορά που με αποκάλεσε δολοφόνο της, Χανκ... 637 00:49:04,282 --> 00:49:05,282 ...τουλάχιστον στο πρόσωπό μου. 638 00:49:05,532 --> 00:49:06,855 Κανείς δεν τη σκότωσε. 639 00:49:07,116 --> 00:49:10,064 Την άφησε μόνη όταν ήταν άρρωστη και αδύναμη. 640 00:49:10,324 --> 00:49:12,647 - Ήθελε να έρθει σπίτι σε εμάς! - Αυτό ήταν το σπίτι της! 641 00:49:12,907 --> 00:49:14,074 Τώρα σκοτώνει τη μητέρα της. 642 00:49:14,324 --> 00:49:16,366 Ακούω την καρδιά της να σπάει κάθε καταραμένη μέρα. 643 00:49:16,616 --> 00:49:18,158 Σου έδωσα τα πάντα δικά της. 644 00:49:18,408 --> 00:49:20,481 Οι πίνακες! Έχεις άλλη γυναίκα. 645 00:49:20,741 --> 00:49:23,439 - Τι στο διάολο σε νοιάζει; - Εσύ της σκύλας. 646 00:49:23,700 --> 00:49:25,158 Απλά μείνετε έξω από αυτό. 647 00:49:25,408 --> 00:49:26,575 Κάντε στην άκρη! 648 00:49:30,616 --> 00:49:31,731 Τα ζωγράφισε εδώ. 649 00:49:32,241 --> 00:49:33,325 Τα κρέμασε εδώ. 650 00:49:34,158 --> 00:49:37,075 Ήταν η τελευταία που τους άγγιξε! Έτσι θα μείνει! 651 00:49:39,408 --> 00:49:41,565 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 652 00:49:42,075 --> 00:49:44,117 Αν το κόψω μπορείτε όλοι να έχετε ένα κομμάτι. 653 00:49:44,367 --> 00:49:45,648 Μπορείτε όλοι να έχετε ένα κομμάτι της! 654 00:49:46,200 --> 00:49:47,523 Απλώς βάλτο κάτω, μπαμπά. 655 00:49:47,784 --> 00:49:49,575 Κάντε στην άκρη! 656 00:49:52,576 --> 00:49:53,898 Θεέ μου... 657 00:49:54,826 --> 00:49:57,065 ...αυτό είναι για σένα; 658 00:49:59,159 --> 00:50:02,274 Κάτι για να τσακωθείτε, να χωρίσετε; Κοιτάξτε σας. 659 00:50:02,701 --> 00:50:04,993 Και οι τρεις σας να έχεις αίμα στα μάτια σου. 660 00:50:05,409 --> 00:50:06,691 Είναι για την Κατερίνα; 661 00:50:07,159 --> 00:50:11,368 Ή μήπως έτσι μπορείτε να περπατήσετε και χτυπάς το στήθος σου σαν μάτσο πιθήκους; 662 00:50:11,618 --> 00:50:13,108 Στο διάολο, είσαι έξω από αυτό. 663 00:50:13,368 --> 00:50:14,910 Λοιπόν, την αγάπησα κι εγώ. 664 00:50:15,243 --> 00:50:17,451 Και θέλω κάτι για να τη θυμάμαι. 665 00:50:17,701 --> 00:50:19,358 Ένα κομμάτι από αυτό θα κάνει. 666 00:50:25,535 --> 00:50:26,702 Θα το μισούσε αυτό! 667 00:50:27,118 --> 00:50:28,316 Θα το μισούσε, Χανκ. 668 00:50:28,577 --> 00:50:29,983 Ο Dodge έχει δίκιο. Θα το μισούσε αυτό... 669 00:50:30,244 --> 00:50:31,702 ...χειρότερο από το να πεθάνεις! 670 00:50:52,494 --> 00:50:53,692 Τρελοί άνθρωποι. 671 00:50:55,661 --> 00:50:57,870 Είναι μόνο ο μισός πόλεμος. 672 00:50:59,911 --> 00:51:02,693 Τους είδες. Ακούσατε τι είπαν. 673 00:51:04,203 --> 00:51:06,901 Αλλά εσύ κουβαλάς το μισό σου αρκετά καλό επίσης. 674 00:53:37,417 --> 00:53:39,292 Είσαι εντάξει με αυτό; 675 00:53:47,459 --> 00:53:48,782 Μέχρι να... 676 00:53:53,917 --> 00:53:57,907 ...Ούτε που το σκέφτηκα να είσαι κοντά σε οποιονδήποτε άλλον. 677 00:53:58,876 --> 00:54:00,251 Μερικές φορές... 678 00:54:07,418 --> 00:54:09,293 ...Την νιώθω ακόμα. Αυτή είναι... 679 00:54:10,126 --> 00:54:11,324 ...εδώ. 680 00:54:12,835 --> 00:54:15,293 Και δεν θέλω σε εξαπατήσει, Τερέζα. 681 00:55:16,670 --> 00:55:18,546 Θα φας όλη αυτή η τσάντα; 682 00:55:18,796 --> 00:55:20,671 Γιατί έχεις δύο σακούλες marshmallows; 683 00:55:21,087 --> 00:55:22,254 Πυρομαχικά. 684 00:56:02,630 --> 00:56:04,005 Περιμένετε. 685 00:56:06,922 --> 00:56:08,745 Είναι τόσο υπέροχο εδώ. 686 00:56:33,757 --> 00:56:34,996 Ήταν τόσο ωραία έξω. 687 00:56:35,257 --> 00:56:38,340 Αποφάσισα να στήσω το τραπέζι εκεί έξω. Είναι εντάξει; 688 00:56:40,298 --> 00:56:42,590 Είπες να μπεις, σωστά; 689 00:56:43,632 --> 00:56:44,747 ξέρω. 690 00:56:46,007 --> 00:56:48,465 Μπορούμε να φάμε στην κουζίνα αν θέλετε. 691 00:56:48,715 --> 00:56:53,122 Και πήρα κέικ με φαγητό αγγέλου, οπότε ελπίζω στον μπαμπά σου να αρέσει το κέικ. 692 00:57:01,591 --> 00:57:03,497 Θα το έβαζα πίσω. 693 00:57:07,341 --> 00:57:10,591 Κοίτα, απλά δεν ήξερα εκεί που ήταν τα όρια. 694 00:57:16,758 --> 00:57:19,289 Δεν ήξερα πού τα όρια ήταν είτε. 695 00:57:20,300 --> 00:57:22,456 Επιτρέψτε μου να το βγάλω από τη μέση. λυπάμαι. 696 00:57:22,717 --> 00:57:23,665 Πραγματικά... 697 00:57:26,592 --> 00:57:27,456 Άσε με να το πάρω. 698 00:57:27,717 --> 00:57:29,259 Αφήστε με να το καθαρίσω, εντάξει; 699 00:57:31,550 --> 00:57:33,425 - Θα πάρω ένα κουρέλι. μπορώ να το κάνω. - Θα το πάρω. 700 00:57:33,675 --> 00:57:34,790 Είπα, θα το πάρω! 701 00:57:38,842 --> 00:57:40,915 Δώσε μου ένα λεπτό. 702 00:58:03,010 --> 00:58:04,333 Εσύ λοιπόν είσαι το σακάκι. 703 00:58:06,010 --> 00:58:07,093 Ναι, αυτός είμαι. 704 00:58:07,343 --> 00:58:09,958 Κοίταζες εδώ τριγύρω πριν από μερικές μέρες. 705 00:58:10,218 --> 00:58:11,541 Βρείτε αυτό που θέλατε; 706 00:58:12,968 --> 00:58:14,083 Δεν ξέρω. 707 00:58:15,343 --> 00:58:16,885 Είμαι η Τερέζα. 708 00:58:18,927 --> 00:58:20,094 Αποφεύγω. 709 00:58:21,052 --> 00:58:22,333 Όπως το pickup. 710 00:58:23,344 --> 00:58:26,208 Είπε ότι ήσουν όμορφη. Έπρεπε να πει όμορφη. 711 00:58:26,844 --> 00:58:28,667 Γιατί δεν κληρονόμησε αυτή τη γοητεία; 712 00:58:29,761 --> 00:58:32,219 τσακώθηκες. Αυτό είναι καλό σημάδι. 713 00:58:33,052 --> 00:58:34,334 έκανα ένα λάθος. 714 00:58:36,344 --> 00:58:38,959 Μετακίνησα κάτι έξω από τη θέση του. 715 00:58:41,344 --> 00:58:43,386 Μην το προσέχεις. 716 00:58:43,845 --> 00:58:45,084 Ακόμα δεν έχει δίκιο σε αυτό. 717 00:58:45,428 --> 00:58:48,345 Είναι σαν να τον χτύπησε ένα φορτηγό. Ορκιστείτε στον Θεό. 718 00:58:52,178 --> 00:58:56,043 Μύδια, καλύτερα εδώ από οπουδήποτε. Έλα μέσα. 719 00:58:57,137 --> 00:58:58,845 Έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα. 720 00:59:01,345 --> 00:59:02,918 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 721 00:59:08,887 --> 00:59:10,262 Δεν θα σου πει πολλά. 722 00:59:10,512 --> 00:59:13,127 Ο άντρας μιλάει περίπου όσο ένα ψάρι. 723 00:59:13,721 --> 00:59:14,804 Τέλος πάντων... 724 00:59:15,054 --> 00:59:17,721 ...δεν ήταν καλό ευθύς εξαρχής. 725 00:59:18,512 --> 00:59:21,127 σκέφτηκε η οικογένειά της ότι θα ήταν αυτή... 726 00:59:21,388 --> 00:59:24,669 ...να σκάσει από εδώ και απλά ταρακούνησε τον κόσμο. 727 00:59:24,929 --> 00:59:26,888 Ο Γκάρετ τους έμοιαζε πάρα πολύ. 728 00:59:27,138 --> 00:59:30,221 Σκέφτηκαν, πάντως, ότι θα ήταν... 729 00:59:31,763 --> 00:59:34,711 ...μια άγκυρα γύρω της, κρατήστε τη ζωή της μικρή. 730 00:59:36,430 --> 00:59:37,544 Πώς πέθανε; 731 00:59:39,847 --> 00:59:43,045 Η εγκυμοσύνη μόλις πήρε η γέμιση ακριβώς έξω από αυτήν. 732 00:59:44,972 --> 00:59:47,972 Έμεινε στο σπίτι των γονιών της και την κράτησαν εκεί. 733 00:59:48,222 --> 00:59:52,003 Ο Γκάρετ λοιπόν πέρασε και κλώτσησε την πόρτα κάτω. 734 00:59:52,264 --> 00:59:53,920 Την έφερε έξω. 735 00:59:54,264 --> 00:59:55,753 Κι εκείνη χάρηκε. 736 00:59:57,347 --> 01:00:00,962 Την φρόντισε ό,τι καλύτερο μπορούσε... 737 01:00:02,014 --> 01:00:04,420 ...για περίπου ένα μήνα, υποθέτω. Και μετά... 738 01:00:05,431 --> 01:00:06,972 Λοιπόν, αυτή απλά... 739 01:00:07,222 --> 01:00:08,545 ...έκανε έξω. 740 01:00:16,098 --> 01:00:19,046 Τώρα ξέρετε γιατί ο Γκάρετ μη μιλάς πολύ. 741 01:00:20,390 --> 01:00:22,598 Γιατί ο γέρος του δεν σωπαίνει ποτέ. 742 01:00:22,848 --> 01:00:24,556 Μπορούμε να φάμε τώρα; 743 01:00:31,723 --> 01:00:33,682 Θα έπρεπε γκρεμίστε μερικούς τοίχους. 744 01:00:33,932 --> 01:00:35,724 Έχει πολύ κόσμο εκεί μέσα. 745 01:00:36,307 --> 01:00:37,630 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 746 01:00:37,890 --> 01:00:39,515 Κάντε τη δουλειά μόνοι μας. 747 01:00:39,765 --> 01:00:42,005 Απλώς καταλήγει να μοιάζει με βάρκα. 748 01:00:42,265 --> 01:00:43,505 Προσθέστε μια τράπουλα. 749 01:00:43,765 --> 01:00:44,963 Μερικά δωμάτια. 750 01:00:45,224 --> 01:00:48,224 Γιατί; Σκέφτεσαι να μετακομίσεις; 751 01:00:51,932 --> 01:00:54,880 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Θα το ήθελες όμως, έτσι δεν είναι; 752 01:00:55,141 --> 01:00:56,255 Κράτα το μάτι σου πάνω μου. 753 01:00:56,516 --> 01:00:58,839 Φοβάται ότι θα πάω να επιστρέψω στην παλιά μου συνήθεια. 754 01:00:59,099 --> 01:01:00,422 Θέλει κανείς καμιά τούρτα; 755 01:01:00,683 --> 01:01:02,058 Έπινα σαν ψάρι. 756 01:01:02,308 --> 01:01:04,631 Μου κατέστρεψε την υγεία. Δεν είναι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό. 757 01:01:04,891 --> 01:01:07,756 Λοιπόν, δεν είναι βραβείο πολιτών είτε. 758 01:01:08,016 --> 01:01:10,058 Δύο μπύρες την ημέρα, αυτό είναι το όριο μου. 759 01:01:10,308 --> 01:01:12,048 Να αλλάξω θέμα; 760 01:01:17,725 --> 01:01:20,475 Το θέμα είναι η αλλαγή. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 761 01:01:20,725 --> 01:01:23,642 Ακόμα κι εσύ. Αυτό είναι το θέμα. 762 01:01:24,475 --> 01:01:25,934 Καλό δείπνο. 763 01:01:29,767 --> 01:01:31,392 Ήσουν το καλύτερο πράγμα σε αυτό. 764 01:01:31,642 --> 01:01:35,965 Αν ήμουν περίπου 150 χρόνια νεότερος, θα είχατε πρόβλημα, νεαρή κυρία. 765 01:01:38,101 --> 01:01:39,382 Που πας; 766 01:01:40,767 --> 01:01:43,059 Παίρνω το γλυκό μου στην παραλία. 767 01:01:43,309 --> 01:01:44,507 Ευχαριστώ. 768 01:01:51,268 --> 01:01:52,810 Του αρέσω. 769 01:01:54,435 --> 01:01:55,383 Λοιπόν, είναι ένας... 770 01:01:55,726 --> 01:01:57,101 ...καλός άνθρωπος. 771 01:01:59,560 --> 01:02:01,966 Είπε ότι πονούσες. 772 01:02:06,310 --> 01:02:07,935 Κοροϊδία. Αυτός ήμουν εγώ. 773 01:02:10,269 --> 01:02:11,758 Λοιπόν, έχει δίκιο. 774 01:02:14,102 --> 01:02:16,425 Είσαι το καλύτερο πράγμα για αυτό το δείπνο. 775 01:02:17,435 --> 01:02:19,592 Και αυτή τη μέρα... 776 01:02:21,602 --> 01:02:23,811 ...και φέτος. 777 01:02:28,478 --> 01:02:30,384 Μακάρι να ήταν πιο απλό. 778 01:02:32,103 --> 01:02:33,811 Μακάρι να ήταν πιο εύκολο. 779 01:02:37,020 --> 01:02:38,592 Και λυπάμαι. 780 01:03:25,605 --> 01:03:27,730 Λοιπόν, δεν περιμένω λουλούδια, αλλά... 781 01:03:27,980 --> 01:03:29,605 ...θα φωνάξουμε ο ένας τον άλλον; 782 01:03:30,396 --> 01:03:31,428 Λοιπόν... 783 01:03:32,063 --> 01:03:33,886 ...κοίτα, ήμουν κάπως... 784 01:03:34,147 --> 01:03:35,720 ...ελπίζοντας για λουλούδια. 785 01:03:43,564 --> 01:03:45,272 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 786 01:03:48,480 --> 01:03:50,022 Δεν το είπα για να σε τρομάξω. 787 01:03:50,272 --> 01:03:52,512 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 788 01:03:57,772 --> 01:03:59,814 Θα έρθετε λοιπόν να με επισκεφτείτε; 789 01:04:00,647 --> 01:04:01,679 Εννοείς στην ενδοχώρα; 790 01:04:02,439 --> 01:04:03,846 Δεν πηγαίνω στην ενδοχώρα. 791 01:04:05,356 --> 01:04:06,471 Έχουμε μια λίμνη. 792 01:04:07,398 --> 01:04:09,054 Μια μεγάλη λίμνη. 793 01:04:09,606 --> 01:04:12,940 Καλά. Απλώς θα επιστρέψω στο η δουλειά μου και ο γιος μου και... 794 01:04:14,773 --> 01:04:16,929 ...θα με ξεχάσεις, σωστά; 795 01:04:18,731 --> 01:04:20,107 Κάθε μέρα. 796 01:04:25,107 --> 01:04:27,013 Έχω τον αριθμό σου, ναύτη. 797 01:04:27,607 --> 01:04:29,596 Και έχεις το δικό μου. Έτσι... 798 01:04:42,774 --> 01:04:43,805 Αντίο. 799 01:06:13,277 --> 01:06:15,350 - Και μετά τι έγινε; - Αργότερα, αργότερα. 800 01:06:16,777 --> 01:06:18,850 Ο πλανόδιος επιστρέφει. Τι κάνετε; 801 01:06:19,444 --> 01:06:21,517 Ναι; Λοιπόν, λύστε το μυστήριο σας; 802 01:06:22,319 --> 01:06:24,142 Δεν υπήρχε μυστήριο. 803 01:06:24,403 --> 01:06:26,392 Έχασε τη γυναίκα του, Κατερίνα. 804 01:06:27,028 --> 01:06:28,403 Ήταν καλλιτέχνης. 805 01:06:28,653 --> 01:06:31,059 Και νεκρός αλλά όχι ξεχασμένος. 806 01:06:31,320 --> 01:06:34,320 Δικαίωμα. Αυτό είναι λοιπόν, τέλος της ιστορίας; 807 01:06:34,611 --> 01:06:37,101 Βασικά, ναι. Δεν υπάρχει ιστορία. 808 01:06:37,611 --> 01:06:40,184 Κάπως σαν... Εγώ το είπα αυτό; 809 01:06:41,320 --> 01:06:42,351 Ετσι! 810 01:06:42,612 --> 01:06:44,768 Toodle-loo, καθ' οδόν. Αυτό είναι αρκετό. 811 01:06:47,403 --> 01:06:48,403 Καμιά λύπη; 812 01:06:49,862 --> 01:06:50,695 Ενεργητικότης. 813 01:06:50,945 --> 01:06:52,518 Οχι; Καλός. 814 01:06:56,945 --> 01:06:58,571 Λοιπόν, πώς ήταν αυτή; 815 01:07:02,112 --> 01:07:05,394 Είναι όμορφη και έξυπνη και... 816 01:07:05,654 --> 01:07:07,529 ...μεγάλος καλλιτέχνης. 817 01:07:08,071 --> 01:07:09,529 Και είναι παντού. 818 01:07:09,779 --> 01:07:11,238 Είναι στο σπίτι του. 819 01:07:11,488 --> 01:07:13,727 Είναι στο μαγαζί. 820 01:07:14,404 --> 01:07:15,436 Την ήξερε όλη η πόλη. 821 01:07:15,696 --> 01:07:17,155 Είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 822 01:07:18,655 --> 01:07:19,821 Δεν έχει φύγει. 823 01:08:01,906 --> 01:08:04,604 Αυτό είναι για σένα. Και αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 824 01:08:23,449 --> 01:08:25,105 Ερευνα. Αυτή είναι η Τερέζα. 825 01:08:27,407 --> 01:08:28,730 Είμαι εγώ. 826 01:08:30,407 --> 01:08:31,647 Σοφίτα. 827 01:08:32,324 --> 01:08:33,491 ξέρω. 828 01:08:35,407 --> 01:08:37,314 Συγγνώμη, ήμουν... 829 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Τελειώνω το σκάφος. 830 01:08:41,449 --> 01:08:42,397 Το σκάφος μου. 831 01:08:43,783 --> 01:08:45,574 Απλά ήθελα να σου πω. 832 01:08:46,324 --> 01:08:47,814 Τι κάνετε; 833 01:08:50,075 --> 01:08:52,231 Ήταν μερικές εβδομάδες ήσυχες. 834 01:08:55,825 --> 01:08:57,148 δεν ηξερα... 835 01:08:57,408 --> 01:08:58,814 ...τι να πω. 836 01:09:00,325 --> 01:09:01,898 Ακόμα δεν το κάνω. 837 01:09:02,783 --> 01:09:04,273 Χρειάζεστε βοήθεια; 838 01:09:05,492 --> 01:09:07,981 Το υπολόγιζα. 839 01:09:10,284 --> 01:09:11,367 Ερώτηση: 840 01:09:11,617 --> 01:09:14,982 Ήμασταν απλά ένα περιστασιακό πράγμα ή κάτι άλλο; 841 01:09:15,450 --> 01:09:17,659 Ίσως μια αρχή; 842 01:09:17,909 --> 01:09:20,065 Απλώς απαντήσεις, χωρίς πίεση. 843 01:09:24,409 --> 01:09:27,107 Απλά playboy; Καρφώστε αυτές τις τουρίστριες. 844 01:09:27,368 --> 01:09:28,649 Έχω μόνο... 845 01:09:29,576 --> 01:09:32,357 ...ενδιαφερόταν για δύο γυναίκες σε όλη μου τη ζωή. 846 01:09:32,826 --> 01:09:34,201 Κατερίνα και... 847 01:09:34,451 --> 01:09:36,326 Κάποιο κορίτσι της πόλης. 848 01:09:36,743 --> 01:09:38,066 Μεγάλο στόμα. 849 01:09:38,326 --> 01:09:39,608 Πιεστικός. 850 01:09:41,493 --> 01:09:42,660 Ευχαριστώ. 851 01:09:43,910 --> 01:09:46,285 Μόλις τηλεφώνησες να μου πεις για το καράβι; 852 01:09:48,327 --> 01:09:49,358 μου λείπεις. 853 01:09:51,285 --> 01:09:53,191 Μου λείπουν όλα αυτά. 854 01:09:57,910 --> 01:10:00,202 Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις, Γκάρετ; 855 01:10:01,910 --> 01:10:04,744 Είναι απλά μια επίσκεψη. Δεν είναι υπόσχεση. 856 01:10:06,452 --> 01:10:07,911 Είναι αρκετό αυτό; 857 01:10:09,077 --> 01:10:11,744 Άκου, νομίζεις ότι στοιχηματίζω σε εμάς, αλλά δεν είμαι. 858 01:10:11,994 --> 01:10:14,150 Φοβάμαι το ίδιο με εσένα. 859 01:10:15,161 --> 01:10:17,119 Και μου λείπεις κι εσύ. 860 01:10:19,661 --> 01:10:21,453 Καλά. Οταν; 861 01:10:22,578 --> 01:10:25,109 Πότε πρέπει να έρθω; 862 01:10:26,578 --> 01:10:28,151 Εχθές. 863 01:10:29,286 --> 01:10:31,276 Δεν έρχεσαι με καράβι, είσαι εσύ; 864 01:10:32,286 --> 01:10:34,693 Τζετ σκι; Windsurfer; 865 01:10:45,412 --> 01:10:46,870 Συμπεριφερθείτε λοιπόν. 866 01:10:47,745 --> 01:10:48,745 Πήρες το εισιτήριό σου; 867 01:10:51,079 --> 01:10:53,068 Φυσικά και έχω το εισιτήριό μου. 868 01:10:53,704 --> 01:10:55,162 Έγραψε το όνομά μου σε όλα μου τα ρούχα. 869 01:10:55,454 --> 01:10:57,829 Και πήρα ένα τέταρτο για ένα τηλεφώνημα. 870 01:10:58,287 --> 01:11:00,246 Έχεις δώρο για αυτό το παιδί της; 871 01:11:01,288 --> 01:11:03,496 Πάρτε ένα στο κατάστημα δώρων αεροπλάνων. 872 01:11:04,288 --> 01:11:07,319 Μην μπαίνεις σε καυγάδες ή οτιδήποτε. 873 01:11:07,996 --> 01:11:08,944 Εκεί έρχεται. 874 01:11:09,246 --> 01:11:11,152 Στην ώρα τους, όπως ακριβώς ο γέρος σου. 875 01:11:11,413 --> 01:11:12,736 Μην πετάτε την πλάτη σας έξω. 876 01:11:12,996 --> 01:11:14,819 Πάρτε τα χάπια σας. 877 01:11:15,496 --> 01:11:20,236 Σύμφωνα με την μέτρησή μου, θα έπρεπε να υπάρχουν 2 μπύρες έμεινε στο ψυγείο όταν επιστρέψω. 878 01:11:21,122 --> 01:11:23,736 Είναι λυπηρό επάγγελμα, μετρώντας τις μπύρες των άλλων. 879 01:11:23,997 --> 01:11:26,663 Αν πάρετε τον Kenny ή κανένα τουρίστα παιδιά να σου βάλουν μπύρα... 880 01:11:26,913 --> 01:11:28,080 ...θα το ακούσω. 881 01:11:28,330 --> 01:11:30,486 Καλύφθηκα δύο κομητείες. 882 01:11:34,164 --> 01:11:36,320 Αυτή η κυρία σίγουρα σε κόλλησε. 883 01:11:38,289 --> 01:11:39,778 Πώς έγινες τόσο κακός; 884 01:11:40,831 --> 01:11:41,997 Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 885 01:11:44,164 --> 01:11:46,456 Στο διάολο λες! 886 01:11:47,289 --> 01:11:49,862 Όχι με το δικό σου αεροπορικό εισιτήριο στη θέση εδώ! 887 01:12:00,748 --> 01:12:01,779 Καλό σκυλί. 888 01:12:27,166 --> 01:12:28,874 Νομίζω ότι είναι εδώ, μαμά. 889 01:12:35,958 --> 01:12:37,239 Είσαι κάπως νευρικός. 890 01:12:37,499 --> 01:12:38,583 Πραγματικά; 891 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 Φαίνομαι υπέροχος όμως, σωστά; 892 01:12:42,041 --> 01:12:43,750 Εντάξει, αυτό εννοούσα. 893 01:12:50,125 --> 01:12:51,750 Τα κατάφερες. 894 01:12:53,583 --> 01:12:54,531 Έλα μέσα. 895 01:13:03,959 --> 01:13:07,042 Νομίζω ότι είναι απογοητευμένος δεν έχεις καπέλο καπετάνιο. 896 01:13:07,625 --> 01:13:09,834 Αυτό περίμενε. Δικαίωμα; 897 01:13:10,084 --> 01:13:11,459 Έλα μέσα. 898 01:13:19,626 --> 01:13:23,126 Δεν ξέρω αν ταιριάζει ένα αγόρι στην ηλικία σου, αλλά... 899 01:13:23,376 --> 01:13:24,241 Είναι υπέροχο. 900 01:13:24,959 --> 01:13:26,282 Ευχαριστώ. 901 01:13:27,126 --> 01:13:28,407 Γλυκιά, Γκάρετ. 902 01:13:34,460 --> 01:13:36,585 Είναι σε αυτό το χάος. 903 01:13:36,835 --> 01:13:38,626 Νομίζω ότι είναι αντρική συμφωνία. 904 01:13:42,960 --> 01:13:44,668 Γκάρετ, ευχαριστώ. 905 01:13:45,418 --> 01:13:47,293 Μισεί τις σοκολάτες. 906 01:13:47,627 --> 01:13:49,002 Είναι πραγματικά περίεργο. 907 01:13:49,252 --> 01:13:50,116 Αληθής; 908 01:13:53,460 --> 01:13:56,127 Ναι, αλλά ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 909 01:13:56,585 --> 01:13:57,961 Με συγχωρείτε. 910 01:14:03,169 --> 01:14:05,211 Σας ευχαριστώ. Αυτό ήθελα πολύ. 911 01:14:14,961 --> 01:14:17,117 Πρέπει να σε νικήσουν, όχι; 912 01:14:20,670 --> 01:14:21,836 Ελπίζω ότι αυτό είναι εντάξει. 913 01:14:22,086 --> 01:14:23,909 Αυτό είναι μια χαρά. 914 01:14:24,170 --> 01:14:26,326 Θέλω να πω, αυτό είναι τέλειο. 915 01:14:27,962 --> 01:14:32,118 Αύριο το βράδυ, ο Jason θα είναι στο σπίτι ενός φίλου. Έτσι... 916 01:14:32,920 --> 01:14:35,076 Τι σημαίνει; 917 01:14:36,337 --> 01:14:37,618 Σκάσε. 918 01:14:39,170 --> 01:14:41,837 - Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ ρομαντικό. - Τι; 919 01:14:42,087 --> 01:14:43,202 Αυτή είναι η ζωή μου. 920 01:14:43,462 --> 01:14:45,254 Όχι, αυτό είναι... 921 01:14:45,504 --> 01:14:47,077 ...ωραία. 922 01:14:47,337 --> 01:14:48,504 Είναι ωραίο. 923 01:14:48,754 --> 01:14:50,910 Θέλω μόνο να με ξέρεις. 924 01:14:51,504 --> 01:14:54,338 Καθημερινά, τακτικός μου. 925 01:14:56,629 --> 01:14:58,369 Νομίζεις ότι με ξέρεις; 926 01:15:19,672 --> 01:15:20,536 Τι; 927 01:15:21,213 --> 01:15:22,130 Τι; 928 01:15:24,547 --> 01:15:25,870 Δεν έρχεται. 929 01:15:29,297 --> 01:15:30,922 Αλλά έχω φτάσει μέχρι εκεί. 930 01:15:37,881 --> 01:15:40,037 Δεν ξέρω καν. 931 01:15:44,173 --> 01:15:45,829 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 932 01:15:47,381 --> 01:15:49,256 Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ. 933 01:16:08,507 --> 01:16:10,080 Είμαστε σχεδόν εκεί. 934 01:16:23,132 --> 01:16:24,622 Περιμένετε. Είναι αυτός; 935 01:16:25,174 --> 01:16:26,205 Αυτός είναι. 936 01:16:29,091 --> 01:16:30,914 Ω, Θεέ μου. Μην πεις λέξη. 937 01:16:31,216 --> 01:16:32,383 Ρε φίλε! 938 01:16:32,633 --> 01:16:33,633 Τι κάνεις εδώ; 939 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Το τρένο είναι πολύ ωραίο. 940 01:16:37,425 --> 01:16:38,800 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή; 941 01:16:42,675 --> 01:16:44,216 Ο Τζέισον ήθελε να σας κάνει έκπληξη. 942 01:16:45,133 --> 01:16:46,539 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Είναι μια χαρά. 943 01:16:46,800 --> 01:16:49,883 Είναι μόνο για ένα λεπτό, λοιπόν θα επιστρέψουμε σε αυτό το τρένο. 944 01:16:50,133 --> 01:16:51,623 Το φοβάται, μαμά. 945 01:16:53,467 --> 01:16:55,175 Δεν το φοβάμαι. 946 01:16:58,342 --> 01:17:00,248 η Άννυ. Σοφίτα. 947 01:17:02,675 --> 01:17:05,207 Εδώ δουλεύω. 948 01:17:10,967 --> 01:17:12,509 Χάρηκα που σε γνώρισα. 949 01:17:20,468 --> 01:17:23,801 Λοιπόν, τώρα μπορώ σε φαντάζομαι στη δουλειά. 950 01:17:28,676 --> 01:17:30,635 Αυτός είναι λοιπόν. Αυτός είναι ο Αχαάβ; 951 01:17:31,010 --> 01:17:32,916 Αυτός είναι. Δεν είναι ο καπετάνιος Άχαμπ. 952 01:17:33,177 --> 01:17:34,802 Χαμογέλασε του. Να είστε φιλικοί. 953 01:17:36,677 --> 01:17:38,416 - Φιλικοί άνθρωποι. - Το ξέρω. 954 01:17:38,677 --> 01:17:40,666 Της χαμογελάει. Αυτό είναι γλυκό. 955 01:17:40,885 --> 01:17:42,625 Ω, συμπεριφέρσου! 956 01:17:43,844 --> 01:17:47,458 Είσαι τόσο αρνητικός, Τσάρλι. Δεν θέλεις να είναι ευτυχισμένη; 957 01:17:48,719 --> 01:17:51,417 Θα μυρίζει μπακαλιάρο για το υπόλοιπο της ζωής της. 958 01:17:52,511 --> 01:17:54,386 Δεν ξέρω τι περίμενα. 959 01:17:54,636 --> 01:17:56,511 Δηλαδή δεν κατάλαβα... 960 01:17:56,844 --> 01:17:58,042 ...όλοι είναι κοντά. 961 01:17:59,219 --> 01:18:01,969 Τερέζα, αυτό ήρθε ως μεγάλη έκπληξη για μένα... 962 01:18:02,219 --> 01:18:05,886 ...αλλά από ότι φαίνεται είναι το κανίς αυτός είναι ο νούμερο ένα σκύλος. 963 01:18:06,511 --> 01:18:08,636 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 964 01:18:09,094 --> 01:18:11,553 - Γεια, Λίνα. - Γεια, Τζέισον. 965 01:18:12,220 --> 01:18:16,001 Ο Τζέισον παίρνει τον Γκάρετ στην πόλη ιστιοπλοΐα τώρα. 966 01:18:16,261 --> 01:18:17,209 Πραγματικά; Τόσο σύντομα; 967 01:18:17,470 --> 01:18:19,345 Αν δεν χαθεί πρώτα. 968 01:18:19,762 --> 01:18:21,553 Ξέρω ότι υπάρχει μια λίμνη κάπου εδώ γύρω. 969 01:18:21,803 --> 01:18:22,918 Αυτό το διαισθάνεται. 970 01:18:23,178 --> 01:18:26,095 Ευαίσθητος. Εάν εσείς μπείτε σε κανένα πρόβλημα... 971 01:18:26,345 --> 01:18:29,293 ...να μου δώσεις σίγουρα... το χαρτί... μια κλήση. 972 01:18:30,887 --> 01:18:33,012 - Θέλεις να διευθύνεις; - Σίγουρα. 973 01:18:33,262 --> 01:18:34,543 Είσαι ο καπετάνιος. 974 01:18:35,054 --> 01:18:37,627 Πρέπει να μας κρατήσεις ευθεία. 975 01:18:38,054 --> 01:18:39,543 Ευθεία μπροστά. 976 01:18:50,158 --> 01:18:51,158 Ορίστε. 977 01:18:52,159 --> 01:18:53,867 -Πως τα πας; - Καλά. 978 01:18:56,159 --> 01:18:57,784 Η συμμορία. Γεια, Λένι. 979 01:18:58,325 --> 01:19:00,065 - Αντίο, μαμά. - Καλή διασκέδαση. 980 01:19:01,242 --> 01:19:02,982 - Πες αντίο στη μαμά σου. - Τα λέμε! 981 01:19:33,910 --> 01:19:35,983 Δεν έχω συνηθίσει να σε έχω εδώ. 982 01:19:39,619 --> 01:19:41,660 Δεν πειράζει, Γκάρετ. 983 01:19:44,160 --> 01:19:45,702 Είναι ωραίο... 984 01:19:46,702 --> 01:19:48,827 ...είναι ανάμεσα στα πράγματά σου. 985 01:19:51,744 --> 01:19:53,786 Λοιπόν, είναι αυτό που περίμενες; 986 01:19:56,369 --> 01:19:57,828 Είναι παρήγορο. 987 01:20:18,578 --> 01:20:21,203 Με κάνεις να συνειδητοποιήσω τον εαυτό μου. 988 01:20:23,162 --> 01:20:24,818 Τι κοιτάς; 989 01:20:25,662 --> 01:20:27,485 Η Τερέζα στο σπίτι της. 990 01:20:32,120 --> 01:20:34,079 Η κανονική καθημερινή... 991 01:20:34,871 --> 01:20:36,246 ...Τερέζα. 992 01:20:53,788 --> 01:20:54,986 Περιμένετε. 993 01:20:56,663 --> 01:20:57,996 Πραγματικά... 994 01:20:58,246 --> 01:21:00,403 ...ήθελα να το διορθώσω. 995 01:21:01,788 --> 01:21:05,622 Ήθελα απλώς να ισιώσω το δωμάτιό μου και ανάβω ένα κερί και... 996 01:21:08,580 --> 01:21:10,570 Και πρέπει να κάνω ένα ντους. 997 01:21:18,372 --> 01:21:19,955 Γκάρετ, περίμενε. 998 01:23:02,542 --> 01:23:05,574 Ένα, δύο, τρία... 999 01:23:05,834 --> 01:23:08,709 ...τέσσερα, πέντε, έξι. 1000 01:23:10,959 --> 01:23:12,543 - Αυτό ήταν καλό. - Τόσο φοβισμένος. 1001 01:23:12,793 --> 01:23:14,376 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1002 01:23:14,626 --> 01:23:16,210 Αυτό ήταν μεγάλο. 1003 01:23:18,751 --> 01:23:22,116 Πάω να κάνω ντους. Τελικά. 1004 01:23:25,335 --> 01:23:26,835 Περιμένετε. Απλά... 1005 01:25:15,131 --> 01:25:17,204 Δεν θα πιστέψετε τι... 1006 01:25:22,922 --> 01:25:25,079 Θεέ μου. Σοφίτα. 1007 01:25:25,423 --> 01:25:27,298 Πού το πήρες αυτό; 1008 01:25:31,339 --> 01:25:32,423 το βρήκα. 1009 01:25:32,673 --> 01:25:34,465 Τι εννοείς, το βρήκες; 1010 01:25:34,715 --> 01:25:36,538 Το βρήκα στην ακτή. 1011 01:25:38,006 --> 01:25:39,423 Γκάρετ, περίμενε. 1012 01:25:40,173 --> 01:25:42,131 Μου ήρθε. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,298 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1014 01:25:44,757 --> 01:25:45,621 Σε εμπιστεύομαι; 1015 01:25:46,340 --> 01:25:50,288 Απλώς έπρεπε να συναντήσω το άτομο που το έγραψε. Έπρεπε να σε γνωρίσω. 1016 01:25:50,632 --> 01:25:53,007 -Ήθελα να στο πω πριν. - Πώς μπόρεσες να με βρεις; 1017 01:25:53,257 --> 01:25:57,799 Επειδή παρακολουθούσα όλα τα μηνύματα και υπήρξαν ενδείξεις... 1018 01:25:58,299 --> 01:26:00,174 Όλα τα μηνύματα; 1019 01:26:02,424 --> 01:26:05,539 Έχουν βρεθεί όλοι και άνθρωποι το είδαν στη στήλη και έγραψαν. 1020 01:26:05,799 --> 01:26:08,372 Το ορκίζομαι στο Θεό, ήμουν θα σου πω, Γκάρετ. 1021 01:26:08,632 --> 01:26:09,580 Γκάρετ, περίμενε. 1022 01:26:09,841 --> 01:26:11,341 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1023 01:26:16,591 --> 01:26:17,622 Γκάρετ, περίμενε! 1024 01:26:17,883 --> 01:26:19,622 Γιατί το έκανες αυτό; 1025 01:26:20,550 --> 01:26:21,800 Γιατί;! 1026 01:26:23,883 --> 01:26:25,675 Ήσουν περίεργος; 1027 01:26:26,800 --> 01:26:29,883 - Είναι καταραμένη έρευνα! - Όχι, σε ερωτεύομαι! 1028 01:26:30,133 --> 01:26:32,883 Πρώτα στα γράμματα και μετά όταν σε γνώρισα! 1029 01:26:33,133 --> 01:26:35,123 Και λυπάμαι! φοβόμουν! 1030 01:26:35,383 --> 01:26:38,175 Φοβήθηκα αν σου το έλεγα ότι θα σε απωθούσα! 1031 01:26:38,425 --> 01:26:40,081 Όπως ακριβώς κάνω τώρα. 1032 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 Περιμένετε! 1033 01:26:43,050 --> 01:26:44,384 Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα... 1034 01:26:44,634 --> 01:26:46,373 ...και ό,τι κι αν συμβεί τώρα, Θέλω να ξέρεις... 1035 01:26:46,634 --> 01:26:47,967 ...πόσο σε νοιάζομαι. 1036 01:26:48,759 --> 01:26:50,582 Και δεν πρέπει να έχει σημασία... 1037 01:26:50,842 --> 01:26:53,332 ...τι μας έφερε κοντά, Γκάρετ. 1038 01:26:53,801 --> 01:26:56,592 Έστειλα αυτά τα γράμματα στη θάλασσα σε αυτήν. Όχι σε σένα! 1039 01:26:57,051 --> 01:26:58,551 Όχι σε όλους τους φίλους σου στη δουλειά! 1040 01:26:58,801 --> 01:26:59,801 ξέρω. 1041 01:27:00,051 --> 01:27:02,009 Όλοι ήξεραν για μένα, έτσι δεν είναι; 1042 01:27:02,759 --> 01:27:04,259 Όλα για την Κατερίνα; 1043 01:27:04,509 --> 01:27:08,124 Η ζωή μου άλλαξε με αυτά τα τρία γράμματα. 1044 01:27:08,385 --> 01:27:10,458 - Δεν ήθελα να τυπωθεί στο χαρτί. - Δύο γράμματα. 1045 01:27:10,718 --> 01:27:13,635 -Πρέπει να με πιστέψεις. - Έστειλα δύο γράμματα στην Κατερίνα. 1046 01:27:15,968 --> 01:27:17,052 Τι; 1047 01:27:17,677 --> 01:27:20,510 Έχω όλα τα γράμματα. Έχω και τα τρία. 1048 01:27:23,218 --> 01:27:24,802 Πού είναι το τρίτο γράμμα; 1049 01:27:26,385 --> 01:27:28,094 Είναι σε αυτό το συρτάρι; 1050 01:27:37,094 --> 01:27:38,427 Αικατερίνη; 1051 01:28:04,512 --> 01:28:06,585 Σε όλα τα πλοία στη θάλασσα... 1052 01:28:06,887 --> 01:28:09,012 ...και όλα τα λιμάνια. 1053 01:28:09,262 --> 01:28:10,637 Στην οικογένειά μου... 1054 01:28:10,887 --> 01:28:13,179 ...και σε όλους τους φίλους και αγνώστους. 1055 01:28:13,845 --> 01:28:16,929 Αυτό είναι μήνυμα και προσευχή. 1056 01:28:17,637 --> 01:28:21,335 Το μήνυμα είναι ότι τα ταξίδια μου μου έμαθε μια μεγάλη αλήθεια. 1057 01:28:23,137 --> 01:28:25,679 Είχα ήδη ό,τι ο καθένας ψάχνει για... 1058 01:28:25,929 --> 01:28:27,669 ...και λίγοι βρίσκουν ποτέ: 1059 01:28:28,346 --> 01:28:30,221 Ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο... 1060 01:28:30,471 --> 01:28:33,044 ...που γεννήθηκα για να αγαπώ για πάντα. 1061 01:28:33,679 --> 01:28:37,461 Ένα άτομο σαν εμένα, από τις Εξωτερικές Τράπεζες... 1062 01:28:37,721 --> 01:28:39,961 ...και το γαλάζιο μυστήριο του Ατλαντικού. 1063 01:28:42,221 --> 01:28:44,888 Ένας άνθρωπος πλούσιος σε απλούς θησαυρούς... 1064 01:28:45,138 --> 01:28:48,138 ...αυτοδημιούργητος, αυτοδίδακτος. 1065 01:28:49,888 --> 01:28:52,638 Ένα λιμάνι όπου είμαι για πάντα σπίτι. 1066 01:28:52,888 --> 01:28:55,722 Και χωρίς άνεμο και προβλήματα... 1067 01:28:56,180 --> 01:29:00,180 ...ή έστω και λίγος θάνατος μπορεί να γκρεμίσει αυτό το σπίτι. 1068 01:29:02,805 --> 01:29:07,931 Η προσευχή είναι ότι όλοι στο ο κόσμος μπορεί να γνωρίσει αυτό το είδος αγάπης... 1069 01:29:08,139 --> 01:29:10,295 ...και να θεραπευτείς από αυτό. 1070 01:29:10,681 --> 01:29:15,504 Αν εισακούστηκε η προσευχή μου, τότε εκεί θα είναι σβήσιμο κάθε ενοχής... 1071 01:29:15,764 --> 01:29:17,806 ...και κάθε λύπη... 1072 01:29:18,098 --> 01:29:20,806 ...και τέλος σε κάθε θυμό. 1073 01:29:21,723 --> 01:29:23,223 Σε παρακαλώ Θεέ μου. 1074 01:29:24,181 --> 01:29:25,462 Αμήν. 1075 01:29:36,640 --> 01:29:38,848 Δεν ήξερα ποτέ τι έγραψε. 1076 01:29:41,640 --> 01:29:43,015 Αυτή... 1077 01:29:43,640 --> 01:29:45,796 ...δεν γύρισε ποτέ από εκείνη την ημέρα. 1078 01:29:48,682 --> 01:29:51,682 Την στέγνωσα. Προσπάθησα να την κρατήσω ζεστή. 1079 01:29:52,682 --> 01:29:54,672 Την πήγε στο νοσοκομείο. 1080 01:29:55,849 --> 01:29:57,349 Αυτή ποτέ δεν... 1081 01:30:01,849 --> 01:30:04,391 Πέθανε τρεις μέρες αργότερα. 1082 01:30:07,016 --> 01:30:09,589 Συνεχίζω να σκέφτομαι αν δεν το είχε κάνει έφυγε εκείνη τη μέρα... 1083 01:30:09,849 --> 01:30:11,433 Γκάρετ, ήξερε. 1084 01:30:14,766 --> 01:30:16,350 Εκείνη το είπε. 1085 01:30:17,600 --> 01:30:21,516 «Ούτε ένας μικρός θάνατος δεν μπορεί γκρεμίστε αυτό το σπίτι. «Ήξερε. 1086 01:30:27,517 --> 01:30:29,017 θέλω να... 1087 01:30:29,350 --> 01:30:30,892 ...κρατήστε αυτό. 1088 01:31:41,936 --> 01:31:44,936 λυπάμαι. Θα προτιμούσες να είσαι μόνος; 1089 01:31:51,686 --> 01:31:53,270 Έχει καλέσει; 1090 01:31:56,437 --> 01:31:58,395 Του άφησα ένα μήνυμα όμως. 1091 01:32:00,478 --> 01:32:02,301 Είπα ότι λυπάμαι. 1092 01:32:03,520 --> 01:32:05,510 Και του ζήτησα να τηλεφωνήσει. 1093 01:32:07,104 --> 01:32:08,979 Λοιπόν, θα το κάνει. 1094 01:32:11,895 --> 01:32:13,718 Λίνα θυμάσαι... 1095 01:32:14,646 --> 01:32:17,187 ...τι παραπονιόμουν πάντα; 1096 01:32:18,021 --> 01:32:20,510 Όλες εκείνες τις φορές που με άφησες να κλάψω στον ώμο σου για τον Ντέιβιντ. 1097 01:32:20,771 --> 01:32:22,021 Θυμάμαι; 1098 01:32:23,229 --> 01:32:25,802 Τιμιότητα. Εμπιστοσύνη. 1099 01:32:30,479 --> 01:32:32,354 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1100 01:32:34,021 --> 01:32:35,271 δεν... 1101 01:32:36,355 --> 01:32:39,271 ερωτευόμουν με τον Γκάρετ και εγώ... 1102 01:32:40,896 --> 01:32:42,605 Το μισό μυαλό μου έλεγε, "Πες του"... 1103 01:32:42,855 --> 01:32:44,897 ...και το άλλο μισό έλεγε... 1104 01:32:47,272 --> 01:32:50,147 ..."Απλά περίμενε. Δεν είναι πρόκειται να καταλάβει. 1105 01:32:50,522 --> 01:32:51,636 Περιμένετε μέχρι την κατάλληλη στιγμή. 1106 01:32:51,897 --> 01:32:54,605 Απλώς περιμένετε μέχρι να έχετε το σωστές λέξεις. "Ξέρεις; 1107 01:32:55,772 --> 01:32:58,147 Και το έσκασα. εγω απλα... 1108 01:32:58,397 --> 01:33:01,106 ...το σκότωσε με το να είμαι αυτό που μισώ: 1109 01:33:01,356 --> 01:33:02,356 Ψεύτης. 1110 01:33:02,606 --> 01:33:04,189 Δεν είσαι ψεύτης. 1111 01:33:05,314 --> 01:33:07,220 Αλλά για εκείνον είμαι. 1112 01:33:09,231 --> 01:33:12,345 Και δεν νομίζω ότι είναι ποτέ θα μπορέσεις να με εμπιστευτείς τώρα. 1113 01:33:12,856 --> 01:33:15,429 Δεν μας καταλαβαίνεις όλους έχουμε τα δικά μας ψέματα... 1114 01:33:15,689 --> 01:33:18,398 ...και οι μικρές μας ανείπωτες αλήθειες; 1115 01:33:18,648 --> 01:33:22,596 Και απλά πρέπει να έχεις λίγο πίστη ότι θα το καταλάβει. 1116 01:33:24,773 --> 01:33:26,273 Δεν ξέρω. 1117 01:33:28,356 --> 01:33:30,346 Δεν ξέρω αν μπορεί. 1118 01:33:32,982 --> 01:33:37,690 Είδα τον πόνο του. Την κρατούσε γράμμα και το διάβαζε. 1119 01:33:37,982 --> 01:33:39,774 Και υπήρχε απλώς... 1120 01:33:41,482 --> 01:33:43,857 ...πολύς πόνος και... 1121 01:33:44,857 --> 01:33:47,649 Έχει τόση αγάπη για εκείνη, ξέρεις; 1122 01:33:50,649 --> 01:33:51,930 Δεν ξέρω. 1123 01:35:24,569 --> 01:35:28,434 Είπες αν το σκεφτόμουν ποτέ γράφοντας ένα κομμάτι για το χαρτί... 1124 01:35:29,819 --> 01:35:30,767 Χωρίς πλάκα. 1125 01:35:33,986 --> 01:35:35,486 Είναι εδώ μέσα; 1126 01:35:35,944 --> 01:35:37,028 Όχι. 1127 01:35:37,903 --> 01:35:39,319 Άλλες ιστορίες. 1128 01:35:39,570 --> 01:35:41,070 Καλές ιστορίες. 1129 01:35:41,611 --> 01:35:43,268 Είναι καιρός. 1130 01:35:45,528 --> 01:35:47,851 Οι άνθρωποι πληγώνονται, κλείνουν. 1131 01:35:48,570 --> 01:35:50,393 Μέχρι να φύγει ο πόνος; 1132 01:35:51,737 --> 01:35:53,018 Δεν ξέρω. 1133 01:35:53,737 --> 01:35:57,737 Ίσως απλά μάθεις να το παίρνεις όπως όλα τα άλλα. 1134 01:35:59,112 --> 01:36:02,112 Κάτι σαν μερικά κομμάτια φελλού σε ένα υπέροχο ποτήρι κρασί. 1135 01:36:02,362 --> 01:36:04,102 Δεν θέλετε να χάσετε το κρασί. 1136 01:36:05,362 --> 01:36:07,435 Είναι αυτό εδώ μέσα; 1137 01:36:07,696 --> 01:36:09,821 Ο φελλός στο κρασάκι; 1138 01:36:10,821 --> 01:36:11,654 Όχι. 1139 01:36:11,904 --> 01:36:14,029 Καλό. Το μισώ. 1140 01:36:20,571 --> 01:36:24,154 Μπορεί να είναι ότι οι περισσότεροι από εμάς γράφουμε τη δική μας ιστορία ζωής... 1141 01:36:24,404 --> 01:36:26,477 ...καθιστώντας το όσο προχωράμε. 1142 01:36:27,405 --> 01:36:31,571 Άλλοι όμως φαίνεται να έχουν ζωές που έχουν ήδη διαμορφωθεί και προγραμματιστεί... 1143 01:36:32,196 --> 01:36:33,905 ...αναπόδραστο... 1144 01:36:34,280 --> 01:36:36,603 ...τέλειο σαν κύκλος. 1145 01:38:41,284 --> 01:38:42,618 Ανοίξτε το. 1146 01:38:43,868 --> 01:38:45,284 Αργά. 1147 01:38:50,618 --> 01:38:52,608 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - Είναι. 1148 01:38:58,743 --> 01:39:00,483 Πρωτοσέλιδο της ενότητας! Μεγάλος! 1149 01:39:01,410 --> 01:39:02,327 Ευχαριστώ φίλε. 1150 01:39:02,577 --> 01:39:03,775 Μπορώ να το κόψω; 1151 01:39:04,285 --> 01:39:05,233 Σίγουρος. 1152 01:39:07,035 --> 01:39:09,025 - Είναι εντάξει; - Αυτό είναι υπέροχο. 1153 01:39:09,285 --> 01:39:11,327 Αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 1154 01:39:18,994 --> 01:39:20,077 Εδώ είναι το mail σας, κυρία. 1155 01:39:20,327 --> 01:39:21,161 Σας ευχαριστώ. 1156 01:39:21,411 --> 01:39:22,327 Σίγουρος. 1157 01:39:54,787 --> 01:39:56,329 Ομορφη. 1158 01:39:56,954 --> 01:39:58,995 Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει εδώ. 1159 01:39:59,995 --> 01:40:02,068 - Πολύ μινιμαλιστικό. - Πολύ ωραία που περάσατε, κύριε. 1160 01:40:02,329 --> 01:40:06,537 Ναι, λοιπόν, έρχομαι με ένα δώρο για το νέο σας γραφείο τηλεφωνικού θαλάμου. 1161 01:40:06,787 --> 01:40:08,444 - Μπορώ να το κρεμάσω; - Είναι τόσο γλυκό. 1162 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 ξέρω. 1163 01:40:17,288 --> 01:40:19,246 Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος είναι. 1164 01:40:24,330 --> 01:40:25,746 Φαίνεσαι χαρούμενος. 1165 01:40:25,996 --> 01:40:28,038 Είναι τίποτα εντάξει; 1166 01:40:31,955 --> 01:40:33,413 Αχαάβ. 1167 01:40:35,038 --> 01:40:36,153 Μπορώ; 1168 01:40:40,372 --> 01:40:43,487 Αν αποφασίσεις να πας κάνε κάτι άγριο και γελοίο... 1169 01:40:43,747 --> 01:40:45,539 ...θα αποδείξει μόνο ένα πράγμα. 1170 01:40:45,789 --> 01:40:47,414 Και τι είναι αυτό; 1171 01:40:49,372 --> 01:40:52,570 Είναι ένας τυχερός γιος της θάλασσας. 1172 01:40:58,206 --> 01:41:00,529 Αυτό είναι ένα απόσπασμα του Charlie Toschi. 1173 01:41:17,207 --> 01:41:20,873 Ξέρεις, κάποιος θα σκεφτεί στεγνώνεις τα σκουπίδια σου εκεί πάνω. 1174 01:41:25,124 --> 01:41:26,582 Δείχνετε πολύ ωραίος. 1175 01:41:26,832 --> 01:41:28,822 Ναι, πονάει. 1176 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 Είναι όμορφη, Γκάρετ. 1177 01:42:00,458 --> 01:42:01,875 Ευχαριστώ, Μάρτα. 1178 01:42:03,875 --> 01:42:05,417 Πήγαινε να τα πάρεις! 1179 01:42:11,208 --> 01:42:12,406 Ωραία δουλειά, Γκάρετ. 1180 01:42:41,376 --> 01:42:42,835 Στην Κατερίνα. 1181 01:42:43,085 --> 01:42:44,251 Στην Κατερίνα. 1182 01:42:45,460 --> 01:42:46,543 Ευχή στον Θεό... 1183 01:42:50,585 --> 01:42:52,575 Μακάρι στον Θεό να ήταν εδώ σήμερα. 1184 01:42:58,043 --> 01:42:59,544 Κάθε μέρα. 1185 01:44:42,714 --> 01:44:44,922 Ο πατέρας μου είπε ότι ήσουν εκεί. 1186 01:44:45,339 --> 01:44:46,839 Μακάρι να το ήξερα. 1187 01:44:48,214 --> 01:44:50,704 Μια έκπληξη. Χαζή ιδέα. 1188 01:44:50,964 --> 01:44:52,298 Όχι, είναι... 1189 01:44:53,214 --> 01:44:54,871 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1190 01:44:57,381 --> 01:44:59,590 - Χαίρομαι που ήρθες. - Κι εγώ. 1191 01:45:00,715 --> 01:45:03,423 Είδα τη βάρκα. Είναι όμορφο. 1192 01:45:03,673 --> 01:45:05,048 Είναι υπέροχο. 1193 01:45:06,006 --> 01:45:07,663 χαίρομαι για σένα. 1194 01:45:08,381 --> 01:45:10,257 Θέλεις να μπεις μέσα; 1195 01:45:31,382 --> 01:45:32,841 λυπάμαι. 1196 01:45:34,382 --> 01:45:36,507 Αυτό που είπα πρέπει να σε πλήγωσε. 1197 01:45:41,549 --> 01:45:44,466 Μόλις άκουσα τι δεν μπορούσες να μου πεις. 1198 01:45:46,425 --> 01:45:48,633 Ή ίσως αυτό που δεν μπορούσα να ακούσω. 1199 01:45:49,050 --> 01:45:51,206 Και καταλαβαίνω τώρα. 1200 01:45:52,383 --> 01:45:54,925 Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο με τον τρόπο που την αγαπάς. 1201 01:45:55,175 --> 01:45:57,248 Όχι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1202 01:45:57,842 --> 01:46:00,550 Αυτό με έκανε να θέλω να σε βρω. 1203 01:46:06,050 --> 01:46:07,300 Τότε μείνε μαζί μου. 1204 01:46:07,550 --> 01:46:08,748 Έλα μέσα. 1205 01:46:09,050 --> 01:46:10,842 Απλά μείνε όσο θέλεις. 1206 01:46:11,092 --> 01:46:14,790 Το σκέφτηκα. σκέφτηκα πολλά πράγματα κάθονται εδώ έξω. 1207 01:46:15,842 --> 01:46:17,009 Και δεν μπορώ να μείνω. 1208 01:46:17,342 --> 01:46:18,426 Γιατί; 1209 01:46:18,676 --> 01:46:20,415 Γιατί αν μπορείς, θα ερθεις σε εμενα... 1210 01:46:20,676 --> 01:46:24,343 ...όταν είναι σωστό. Και αν δεν είναι σωστό, δεν πειράζει. 1211 01:46:25,468 --> 01:46:27,124 Γιατί δεν θα... 1212 01:46:27,759 --> 01:46:29,551 ...μετάνιω ένα λεπτό. 1213 01:46:30,926 --> 01:46:31,926 Ούτε ένα. 1214 01:46:35,260 --> 01:46:36,510 Αντίο. 1215 01:46:46,593 --> 01:46:48,583 Δεν θέλω να σε χάσω. 1216 01:46:51,719 --> 01:46:53,094 Τότε όχι. 1217 01:47:10,844 --> 01:47:13,678 Γιατί κάθεσαι πάντα στο ίδιο μέρος; 1218 01:47:13,928 --> 01:47:15,469 Τι στο διάολο σε νοιάζει που κάθομαι; 1219 01:47:15,719 --> 01:47:19,470 Είμαι περίεργος. Ξεκίνησες κάθομαι εδώ πριν από 10, 11 χρόνια. 1220 01:47:19,720 --> 01:47:20,751 Για χριστουγεννιάτικο! 1221 01:47:21,011 --> 01:47:22,886 Κάθιζες εκεί. 1222 01:47:39,637 --> 01:47:41,710 Πάρε στο αγόρι ένα φλιτζάνι καφέ. 1223 01:47:48,554 --> 01:47:50,137 Μοιάζεις με κόλαση. 1224 01:47:52,554 --> 01:47:53,887 Είμαι εντάξει. 1225 01:47:54,887 --> 01:47:56,596 Την προλάβω; 1226 01:48:01,304 --> 01:48:02,554 Την άφησες να φύγει. 1227 01:48:03,929 --> 01:48:05,513 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1228 01:48:05,763 --> 01:48:07,138 - Άκου, ήμουν... - Φύγε. 1229 01:48:14,555 --> 01:48:16,263 Αποφάσισε. 1230 01:48:16,680 --> 01:48:18,753 - Στο διάολο θέλεις; - Επιμονή. 1231 01:48:19,013 --> 01:48:21,847 Να τρελαθείς. Τρελαίνεστε. Ένας αγώνας, για τα χριστουγεννιάτικα. 1232 01:48:22,138 --> 01:48:23,847 Πέρασες ένα απόγευμα μαζί της. 1233 01:48:25,097 --> 01:48:27,253 Δεν ξέρεις καν ποια είναι. 1234 01:48:29,555 --> 01:48:30,389 Τι είναι...; 1235 01:48:30,639 --> 01:48:32,139 Σικάγο. 1236 01:48:32,639 --> 01:48:34,764 Τρία λεπτά. Πάρε τηλέφωνο. 1237 01:48:38,639 --> 01:48:40,597 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1238 01:48:51,014 --> 01:48:52,890 Φυσικά απομακρύνθηκε. 1239 01:48:53,223 --> 01:48:54,681 Δεν είναι ηλίθια. 1240 01:48:56,640 --> 01:48:58,140 Σκέψου ότι θέλει να προσπαθήσει να μπω ανάμεσα σε σένα και... 1241 01:48:58,390 --> 01:49:00,879 - Δεν τα έχω καταλάβει όλα. - Ποιος στο διάολο κάνει; 1242 01:49:01,140 --> 01:49:04,223 Σκέψου ότι είναι εύκολο για μένα να το δω άλλη γυναίκα στο σπίτι σου; 1243 01:49:04,473 --> 01:49:05,973 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 1244 01:49:06,557 --> 01:49:08,296 Ένα θα σου πω... 1245 01:49:08,598 --> 01:49:10,807 ...Θα έδινα ένα εκατομμύριο δολάρια να σε δω να την αρπαζεις... 1246 01:49:11,057 --> 01:49:12,557 ...και να το καταλάβετε καθώς προχωράτε. 1247 01:49:12,807 --> 01:49:13,640 Απλά ρίξτε το! 1248 01:49:13,849 --> 01:49:15,182 - Να το πέσει; - Ναι. Πέτα το! 1249 01:49:15,432 --> 01:49:16,599 Απλά... 1250 01:49:19,932 --> 01:49:21,307 ...ξέχασέ το. 1251 01:49:22,182 --> 01:49:23,214 Δεν μπορώ! 1252 01:49:28,099 --> 01:49:29,474 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 1253 01:49:30,849 --> 01:49:32,349 Γιατί στο διάολο όχι; 1254 01:49:33,558 --> 01:49:35,547 Γιατί είσαι το αγόρι μου. 1255 01:49:38,224 --> 01:49:40,183 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Τι; 1256 01:49:40,433 --> 01:49:43,183 Είπα ότι δεν είναι δική σου δουλειά! 1257 01:49:44,100 --> 01:49:45,558 Γυρίστε. 1258 01:49:47,016 --> 01:49:48,558 Γυρίστε. 1259 01:49:49,975 --> 01:49:51,600 Κάντε μια γροθιά. 1260 01:49:51,850 --> 01:49:53,308 Φτιάξτε το! 1261 01:49:53,975 --> 01:49:55,475 Τώρα με χτύπησες! 1262 01:49:55,725 --> 01:49:58,215 Χτύπα με στο πρόσωπο, εσυ γυιε. 1263 01:50:01,392 --> 01:50:02,809 Δεν είναι δουλειά μου; 1264 01:50:03,059 --> 01:50:05,382 Ο γιος μου δεν είναι δουλειά μου; 1265 01:50:06,267 --> 01:50:08,257 Τι άλλο έχω... 1266 01:50:10,017 --> 01:50:11,559 ...αυτό είναι κοντά μου; 1267 01:50:12,559 --> 01:50:14,059 Ποιος άλλος ποτέ... 1268 01:50:15,226 --> 01:50:16,851 ...κόλλησε για μένα; 1269 01:50:17,101 --> 01:50:18,976 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τον πόνο σου; το κάνω. 1270 01:50:19,893 --> 01:50:23,424 Κάποια από αυτά τα έβαλα εκεί. Νομίζεις ότι μπορώ να το ξεχάσω; 1271 01:50:25,851 --> 01:50:28,310 Όταν πήγε στη Νέα Υόρκη, θα μπορούσες να πας μαζί της... 1272 01:50:28,518 --> 01:50:31,143 Και εδώ ήμουν άρρωστος, μεθυσμένος, πατημένος στον κώλο μου... 1273 01:50:31,393 --> 01:50:33,049 ...σε κατεβάζει. 1274 01:50:34,560 --> 01:50:37,925 Ίσως οι δυο σας, θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 1275 01:50:41,685 --> 01:50:43,727 Δεν έμεινα για σένα. 1276 01:50:45,310 --> 01:50:46,685 Αυτός είμαι. 1277 01:50:47,060 --> 01:50:49,602 Αυτό το μέρος. Εδώ ανήκω. 1278 01:50:50,644 --> 01:50:53,477 Επέστρεψε γιατί το έμαθε ανήκε κι αυτή εδώ. 1279 01:50:53,727 --> 01:50:55,967 Επέλεξε για τον εαυτό της. 1280 01:50:58,477 --> 01:51:00,550 Θεέ μου, την αγάπησα γι' αυτό. 1281 01:51:02,686 --> 01:51:04,394 Το ίδιο και εγώ. 1282 01:51:06,228 --> 01:51:08,717 Τώρα εσύ διαλέγεις. Επιλέξτε... 1283 01:51:08,978 --> 01:51:12,561 ...μεταξύ χθες και αύριο. Διάλεξε ένα. 1284 01:51:13,686 --> 01:51:15,061 Μείνετε με αυτό. 1285 01:51:15,686 --> 01:51:17,426 Και θα σιωπήσω... 1286 01:51:18,020 --> 01:51:19,895 ...και να σε αφήσω ήσυχο. 1287 01:51:52,563 --> 01:51:55,563 «Έτσι θα ξέρεις πάντα πού βρίσκεσαι... 1288 01:51:55,938 --> 01:51:57,844 ...και που είναι το σπίτι. 1289 01:52:00,021 --> 01:52:01,730 Αγάπη, Τερέζα. " 1290 01:53:03,065 --> 01:53:05,221 Κατευθύνεστε προς τα γαλάζια νερά; 1291 01:53:06,232 --> 01:53:07,315 Ναι, κύριε. 1292 01:53:08,732 --> 01:53:10,857 Λοιπόν, ξέρεις τι κάνεις. 1293 01:53:12,065 --> 01:53:14,305 Τα κατάλαβα όλα. 1294 01:54:23,110 --> 01:54:24,026 Γεια, μπουμπούκι. 1295 01:54:24,943 --> 01:54:26,141 Ώρα να σηκωθείς. 1296 01:54:28,902 --> 01:54:30,443 Άλλη μια μέρα. 1297 01:58:26,493 --> 01:58:29,691 Τον λένε Δήμαρχο του 43ου. 1298 01:58:29,952 --> 01:58:33,650 Είναι τόσο γλυκός. Ξέρει τους πάντες. Βοηθά τους ανθρώπους. 1299 01:58:34,244 --> 01:58:37,327 Το θέμα είναι ότι είναι δικό του 70α γενέθλια. 1300 01:58:38,285 --> 01:58:41,161 Τερέζα, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 1301 01:58:41,411 --> 01:58:42,608 Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα; 1302 01:58:42,911 --> 01:58:44,077 Είναι επείγον. 1303 01:58:46,452 --> 01:58:47,827 Με συγχωρείτε. 1304 01:58:48,077 --> 01:58:49,734 Καλύτερα να το πάρεις στο γραφείο μου. 1305 01:58:49,994 --> 01:58:51,494 Είναι ο Jase; 1306 01:58:57,286 --> 01:58:58,619 Γεια, κορίτσι. 1307 01:59:01,453 --> 01:59:03,109 καλύτερα... 1308 01:59:04,120 --> 01:59:07,984 ...κατάλαβε αυτό όσο μπορώ ακόμα να μιλήσω. 1309 01:59:09,078 --> 01:59:12,776 Υπήρχε μια βάρκα, Τερέζα, offshore σε μπελάδες. 1310 01:59:13,078 --> 01:59:14,870 Μια οικογένεια, ήταν τρεις. 1311 01:59:15,120 --> 01:59:16,745 Ο Γκάρετ προσπάθησε... 1312 01:59:17,870 --> 01:59:20,579 Λοιπόν, προσπάθησε να βοηθήσει και... 1313 01:59:22,245 --> 01:59:25,037 Είναι κακό. Κατέβηκε. 1314 01:59:27,121 --> 01:59:28,454 Τι εννοείς; 1315 01:59:28,746 --> 01:59:30,121 Μπήκε μετά από αυτούς. 1316 01:59:30,371 --> 01:59:34,121 Πήρε δύο από αυτά. Αλλά κατέβηκε, Τερέζα. 1317 01:59:35,329 --> 01:59:37,235 λυπάμαι πολύ. 1318 01:59:40,121 --> 01:59:42,079 Αυτό είναι το μόνο που έχω τώρα. 1319 01:59:43,954 --> 01:59:45,288 Αντίο. 1320 01:59:50,663 --> 01:59:52,455 Ω, Θεέ μου. 1321 02:01:57,834 --> 02:01:59,459 Δύσκολες στιγμές. 1322 02:01:59,834 --> 02:02:01,334 Έλα μέσα. 1323 02:02:09,418 --> 02:02:11,158 Το βρήκα στο καράβι. 1324 02:02:11,835 --> 02:02:13,491 Ήταν στο πιο γλαφυρό του. 1325 02:02:37,419 --> 02:02:38,961 Αγαπητή Κατερίνα: 1326 02:02:39,502 --> 02:02:41,294 Η ζωή μου ξεκίνησε όταν σε βρήκα... 1327 02:02:41,544 --> 02:02:44,575 ...και νόμιζα ότι είχε τελειώσει όταν δεν κατάφερα να σε σώσω. 1328 02:02:45,044 --> 02:02:49,294 Νόμιζα ότι κρέμομαι από σένα Η μνήμη μας κρατούσε και τους δύο ζωντανούς. 1329 02:02:49,544 --> 02:02:50,919 Αλλά έκανα λάθος. 1330 02:02:51,336 --> 02:02:53,211 Μια γυναίκα με το όνομα Τερέζα μου έδειξε ότι... 1331 02:02:53,461 --> 02:02:55,868 ...αν ήμουν αρκετά γενναίος άνοιξε την καρδιά μου... 1332 02:02:56,128 --> 02:02:59,326 ...θα μπορούσα να αγαπήσω ξανά, όσο φοβερή κι αν είναι η θλίψη μου. 1333 02:02:59,670 --> 02:03:02,753 Με έκανε να καταλάβω Ήμουν μόνο μισοζωντανή. 1334 02:03:03,003 --> 02:03:05,212 Με τρόμαξε και με πόνεσε. 1335 02:03:05,462 --> 02:03:10,170 Δεν ήξερα πόσο την χρειαζόμουν μέχρι τη νύχτα που πέταξε μακριά. 1336 02:03:11,504 --> 02:03:15,587 Όταν το αεροπλάνο απογειώθηκε, ένιωσα κάτι μέσα μου σκίζει. 1337 02:03:15,920 --> 02:03:17,087 Και ήξερα. 1338 02:03:17,337 --> 02:03:18,837 Έπρεπε να την είχα σταματήσει. 1339 02:03:19,087 --> 02:03:21,160 Έπρεπε να την είχα κάνει σπίτι. 1340 02:03:21,671 --> 02:03:24,337 Και τώρα αύριο, θα σαλπάρω στο σημείο που φυσάει... 1341 02:03:24,629 --> 02:03:26,952 ...και πάω να σε αποχαιρετήσω. 1342 02:03:28,004 --> 02:03:29,963 Τότε θα πάω σε αυτή τη γυναίκα... 1343 02:03:30,213 --> 02:03:32,619 ...και να δω αν μπορώ να κερδίσω την καρδιά της. 1344 02:04:44,007 --> 02:04:45,996 Αν μπορώ, ξέρω ότι θα με ευλογήσεις. 1345 02:04:46,257 --> 02:04:47,757 Και να μας ευλογεί όλους. 1346 02:04:48,590 --> 02:04:49,705 Αν δεν μπορώ... 1347 02:04:49,965 --> 02:04:52,715 ...τότε είμαι ακόμα ευλογημένος γιατί Είχα το προνόμιο να αγαπώ... 1348 02:04:52,965 --> 02:04:54,674 ...δύο φορές στη ζωή μου. 1349 02:04:55,132 --> 02:04:56,507 Μου το έδωσε. 1350 02:04:56,757 --> 02:05:00,257 Και αν σου πω ότι την αγαπώ όσο κι αν σε αγάπησα... 1351 02:05:00,549 --> 02:05:02,622 ...τότε θα μάθετε όλη την ιστορία. 1352 02:05:04,799 --> 02:05:06,872 Αναπαύσου εν ειρήνη αγάπη μου. 1353 02:05:07,133 --> 02:05:08,164 Σοφίτα. 1354 02:05:37,134 --> 02:05:40,134 Αν κάποιες ζωές σχηματίζουν έναν τέλειο κύκλο... 1355 02:05:40,842 --> 02:05:45,967 ...άλλοι διαμορφώνονται με τρόπους που εμείς δεν μπορούμε προβλέπουν ή καταλαβαίνουν πάντα. 1356 02:05:46,967 --> 02:05:49,926 Η απώλεια ήταν μέρος του ταξιδιού μου. 1357 02:05:50,343 --> 02:05:53,676 Αλλά μου έχει δείξει επίσης τι είναι πολύτιμο. 1358 02:05:54,301 --> 02:05:58,676 Έτσι έχει μια αγάπη για την οποία Δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων.